1
00:00:06,012 --> 00:00:08,014
<i>[ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ]</i>

2
00:00:19,996 --> 00:00:24,996
Υπότιτλοι από explosiveskull

3
00:00:24,998 --> 00:00:26,731
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ
οι επίγειοι πλανήτες</i>

4
00:00:26,733 --> 00:00:28,033
<i>έχουν παρόμοια
χαρακτηριστικά</i>

5
00:00:28,035 --> 00:00:30,168
<i>υπάρχουν επίσης
διακριτές διαφορές...</i>

6
00:00:30,170 --> 00:00:32,203
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ
φορτισμένα ιόντα και ηλεκτρόνια που</i>

7
00:00:32,205 --> 00:00:34,538
<i>μείνω παγιδευμένος
το μαγνητικό πεδίο της γης</i>

8
00:00:34,540 --> 00:00:36,875
<i>σχηματίζουν λίμνες ιόντων
στην άνω περιοχή</i>

9
00:00:36,877 --> 00:00:38,143
<i>της ατμόσφαιρας.</i>

10
00:00:38,145 --> 00:00:40,544
<i>Αυτό είναι γνωστό ως
η ιονόσφαιρα.</i>

11
00:00:40,546 --> 00:00:41,846
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ
επάνω στα αστέρια στον ουρανό,</i>

12
00:00:41,848 --> 00:00:43,915
<i>είμαστε στην πραγματικότητα
κοιτάζοντας στο παρελθόν.</i>

13
00:00:43,917 --> 00:00:45,884
<i>Ξέρουμε αυτό το φως
ταξιδεύει στις περίπου</i>

14
00:00:45,886 --> 00:00:47,918
<i>300 εκατομμύρια
μέτρα ανά δευτερόλεπτο.</i>

15
00:00:47,920 --> 00:00:50,088
<i>Ενώ αυτό είναι σίγουρα
γρήγορα σύμφωνα με τα κανονικά πρότυπα,</i>

16
00:00:50,090 --> 00:00:52,723
<i>στο πλαίσιο του
το μέγεθος του σύμπαντος...</i>

17
00:00:52,725 --> 00:00:55,593
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ
οι ενοχλήσεις μπορεί να διαταράξουν το ραδιόφωνο</i>

18
00:00:55,595 --> 00:00:57,928
<i>επικοινωνίες,
δημιουργούν επίσης</i>

19
00:00:57,930 --> 00:01:02,000
<i>ένα ντους εισερχόμενων
ενεργειακά σωματίδια...</i>

20
00:01:02,002 --> 00:01:05,002
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ
Η λύση περιγράφει τον χωροχρόνο...</i>

21
00:01:05,004 --> 00:01:10,708
[ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]

22
00:01:10,710 --> 00:01:12,142
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ
η πιο σημαντική ερώτηση</i>

23
00:01:12,144 --> 00:01:14,845
<i>θα έπρεπε να ρωτήσουμε
είναι "τι είναι ο χρόνος;"</i>

24
00:01:14,847 --> 00:01:17,852
[ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]

25
00:01:47,680 --> 00:01:49,613
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: <i>Θα μπορούσε η ζωή
υπάρχουν σε άλλους πλανήτες</i>

26
00:01:49,615 --> 00:01:51,148
<i>στο ηλιακό μας σύστημα;</i>

27
00:01:51,150 --> 00:01:55,153
<i>Είναι ο Άρης ο πιο πιθανός
μέρος για να αναπτυχθεί;</i>

28
00:01:55,155 --> 00:01:58,556
<i>Ο Δρ. Χάρολντ Γκρίντσταφ
σκέφτεται</i>

29
00:01:58,558 --> 00:01:59,990
<i>για να απαντήσω
αυτή η ερώτηση</i>

30
00:01:59,992 --> 00:02:01,960
<i>μπορεί να θέλουμε να ψάξουμε
λίγο πιο έξω.</i>

31
00:02:01,962 --> 00:02:04,829
GRINDSTAFF: <i>Καθώς ταξιδεύουμε
πέρα από τους επίγειους πλανήτες</i>

32
00:02:04,831 --> 00:02:07,966
<i>στο ηλιακό μας σύστημα,
φτάνουμε στους Jovian πλανήτες,</i>

33
00:02:07,968 --> 00:02:10,167
<i>Δίας, Κρόνος,
Ουρανός και Ποσειδώνας.</i>

34
00:02:10,169 --> 00:02:13,039
<i>Αυτοί οι πλανήτες είναι
τεράστιο σε μέγεθος...</i>

35
00:02:20,881 --> 00:02:23,148
ΜΠΕΝ: Έρικ, φίλε μου, είσαι
φαινεται καλα σημερα το πρωι.

36
00:02:23,150 --> 00:02:24,848
Τι μπορώ να κάνω
για σένα, Μπεν;

37
00:02:24,850 --> 00:02:27,918
Είναι επίσημο.
Η Practor Financial είναι πλέον δική μας.

38
00:02:27,920 --> 00:02:29,654
Εντάξει!
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

39
00:02:29,656 --> 00:02:30,822
Αυτό είναι τεράστιο.

40
00:02:30,824 --> 00:02:32,222
Και είσαι τυχερός,
φίλε μου.

41
00:02:32,224 --> 00:02:34,826
Σου δίνω πρώτα
επιλογή των νέων πελατών.

42
00:02:34,828 --> 00:02:37,127
Ναι;

43
00:02:37,129 --> 00:02:38,129
Ποια είναι η αλιεία;

44
00:02:38,131 --> 00:02:39,631
Α, πιάσε;

45
00:02:39,633 --> 00:02:41,031
Έλα, Έρικ,
μην είσαι τόσο κυνικός.

46
00:02:41,033 --> 00:02:42,866
Μη με κοροϊδεύεις, Μπεν.
Ξέρω πώς λειτουργείς.

47
00:02:42,868 --> 00:02:44,135
Ποια είναι η αλιεία;

48
00:02:44,137 --> 00:02:46,905
Εντάξει, είναι
πραγματικά πολύ απλό.

49
00:02:46,907 --> 00:02:48,806
Ναι, είναι μια μπουτίκ
λειτουργία,

50
00:02:48,808 --> 00:02:51,375
αλλά η πελατεία τους είναι
κυρίως ηλικιωμένος τύπος.

51
00:02:51,377 --> 00:02:52,876
Ξέρεις, το είδος
που δεν ξέρουν τι να κάνουν

52
00:02:52,878 --> 00:02:54,613
με τα λεφτά τους,
οπότε το παραδίδουν

53
00:02:54,615 --> 00:02:55,981
ο διαχειριστής χαρτοφυλακίου
να τα καταφέρω μέχρι να έρθει η ώρα

54
00:02:55,983 --> 00:02:58,215
για να το μεταδώσουν στα παιδιά.
Ο καλύτερος τύπος.

55
00:02:58,217 --> 00:02:59,883
Αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

56
00:02:59,885 --> 00:03:01,219
Τι είσαι εσύ
δεν μου λες;

57
00:03:01,221 --> 00:03:02,887
Χρειάζομαι μόνο να ξοδέψεις
μερικές εβδομάδες με...

58
00:03:02,889 --> 00:03:04,322
ERIC: Όχι, όχι, όχι,
κόλαση, όχι!

59
00:03:04,324 --> 00:03:05,990
Δεν κάνεις
αυτό το χάλι για μένα πάλι, εντάξει;

60
00:03:05,992 --> 00:03:07,392
Γιατί πάντα
πρέπει να είναι αυτός

61
00:03:07,394 --> 00:03:09,227
να πάρει το νέο
εξαγορές passdowns;

62
00:03:09,229 --> 00:03:11,296
Ξέρεις τον τελευταίο τύπο,
με πείραζε ασταμάτητα

63
00:03:11,298 --> 00:03:12,998
για να συμμετάσχω στο γαμημένο του
Ομάδα "Dungeons and Dragons".

64
00:03:13,000 --> 00:03:14,933
Καλά; έπρεπε
περνούν δύο Σαββατοκύριακα,

65
00:03:14,935 --> 00:03:17,202
δύο Σαββατοκύριακα, Μπεν,
σε κάποιους τύπους

66
00:03:17,204 --> 00:03:19,169
διαμέρισμα με ένα μάτσο
των χαμένων φίλων του

67
00:03:19,171 --> 00:03:21,905
που μοιάζουν με τον Μιλτ από
"Χώρος γραφείου", εντάξει;

68
00:03:21,907 --> 00:03:23,941
Μαλώνουν για το αν,
ξέρετε, ένας νάνος ή ένα ξωτικό

69
00:03:23,943 --> 00:03:25,844
κάνει καλύτερο κληρικό. Δεν είμαι
το ξανακάνω αυτό το χάλι, εντάξει;

70
00:03:25,846 --> 00:03:28,346
Εντάξει, εντάξει,
Αυτή τη φορά το "αυτός" είναι "αυτή"

71
00:03:28,348 --> 00:03:30,180
και δεν παίζουν
«Μπουντρούμια και Δράκοι».

72
00:03:30,182 --> 00:03:31,181
Τι κάνεις;

73
00:03:31,183 --> 00:03:32,716
Μην... όχι τους αριθμούς.

74
00:03:32,718 --> 00:03:34,185
Έχετε καμιά ιδέα
τι είναι για μένα δύο εβδομάδες;

75
00:03:34,187 --> 00:03:35,754
Επιτρέψτε μου να πω
εσύ κάτι,

76
00:03:35,756 --> 00:03:37,155
Φέρνω σπίτι 7.000 $
μια εβδομάδα σε προμήθειες.

77
00:03:37,157 --> 00:03:38,722
Αυτό δεν περιλαμβάνει
μισθός, εντάξει;

78
00:03:38,724 --> 00:03:40,225
Ξέρεις πόσα χρήματα
δηλαδή σε αυτή την εταιρεία;

79
00:03:40,227 --> 00:03:41,925
Τώρα με θέλεις
κοσκινίζω

80
00:03:41,927 --> 00:03:43,894
κάποιου άχρηστου πελάτη
χαρτοφυλάκιο υπό το πρόσχημα

81
00:03:43,896 --> 00:03:46,197
ότι είσαι στην πραγματικότητα
μου κάνεις τη χάρη, σωστά;

82
00:03:46,199 --> 00:03:48,032
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
υπάρχει ένας πελάτης

83
00:03:48,034 --> 00:03:49,400
εκεί μέσα,
ίσως δύο αν είμαστε τυχεροί,

84
00:03:49,402 --> 00:03:50,834
αυτό πραγματικά αξίζει
ο χρόνος μου να διαχειριστώ.

85
00:03:50,836 --> 00:03:52,904
Αυτή είναι η πρακτική άσκηση, Μπεν,

86
00:03:52,906 --> 00:03:55,373
όχι κάτι για
ο καλύτερος υπάλληλος σου.

87
00:03:55,375 --> 00:03:58,810
Ξέρεις, ίσως απέτυχα
να σου εξηγήσω σωστά

88
00:03:58,812 --> 00:04:01,145
το αφεντικό-υπάλληλος
σχέση.

89
00:04:01,147 --> 00:04:03,881
Σου λέω τι να κάνεις,
και το κάνεις.

90
00:04:03,883 --> 00:04:06,017
Είναι πραγματικά τόσο απλό.

91
00:04:06,019 --> 00:04:07,886
Εντάξει, έτσι είναι
θα το παίξουμε αυτό, σωστά;

92
00:04:07,888 --> 00:04:09,320
Θα πρέπει να κρατάτε σημειώσεις.

93
00:04:09,322 --> 00:04:11,388
Αν και μπορεί να φαίνεται
εσένα που έπιασα τη δουλειά

94
00:04:11,390 --> 00:04:13,991
ανώτερος αντιπρόεδρος
λογαριασμών που βασίζονται αποκλειστικά

95
00:04:13,993 --> 00:04:16,293
στην τολμηρή μου εμφάνιση,
Πραγματικά ήξερα πότε να

96
00:04:16,295 --> 00:04:17,998
σκάσε το διάολο
και να κάνω αυτό που μου είπαν.

97
00:04:20,333 --> 00:04:23,300
Εντάξει, όχι, κατάλαβα, θέλεις να είμαι
ομαδικός, θα γίνω ομαδικός.

98
00:04:23,302 --> 00:04:26,937
- ΜΠΕΝ: Μόνο αυτό ρωτάω.
- Εντάξει.

99
00:04:26,939 --> 00:04:28,206
Έι, λοιπόν, έχω
σκεφτόμουν, σωστά;

100
00:04:28,208 --> 00:04:29,343
Θα πρέπει να κρατήσετε
αυτό επάνω, Καλ.

101
00:04:30,374 --> 00:04:30,375
Ο κόσμος εκτιμά
ένας σκεπτόμενος άνθρωπος.

102
00:04:30,377 --> 00:04:32,010
Α, θα το εκτιμήσετε.

103
00:04:32,012 --> 00:04:34,012
Άρα υπάρχουν επτά δισεκατομμύρια
άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο,

104
00:04:34,014 --> 00:04:36,346
και κάθε δύο δευτερόλεπτα,
κάποιος πεθαίνει.

105
00:04:36,348 --> 00:04:38,315
Αυτό σημαίνει ότι σε 116 χρόνια,

106
00:04:38,317 --> 00:04:41,185
όλοι όσοι είναι ζωντανοί σωστά
τώρα θα φύγει! [ΕΞΑΦΙΛΕΙ]

107
00:04:41,187 --> 00:04:44,889
Είναι 2129, φίλε.
Αυτό έρχεται γρήγορα.

108
00:04:44,891 --> 00:04:46,925
Ναι, ναι. καταλάβατε
όλο αυτό έξω

109
00:04:46,927 --> 00:04:48,425
ενώ ήσουν
με περιμένει;

110
00:04:48,427 --> 00:04:50,360
Πλάκα μου κάνεις;
Αυτά είναι κάποια ακραία μαθηματικά.

111
00:04:50,362 --> 00:04:52,130
Με πήρε
όλη την ημέρα.

112
00:04:52,132 --> 00:04:54,231
Μόνο ο Καλ δεν το κάνει
δουλειά τη Δευτέρα.

113
00:04:54,233 --> 00:04:57,368
Τι έχεις;

114
00:04:57,370 --> 00:05:00,872
Λυπάμαι, το αφεντικό μου έχει άλλο
μια από τις λαμπρές του ιδέες.

115
00:05:00,874 --> 00:05:03,875
Παίρνουμε πελάτες από ένα
μικρότερη εταιρεία άρα έχει αυτό...

116
00:05:03,877 --> 00:05:05,343
αυτή η γκόμενα είναι
θα μπω και,

117
00:05:05,345 --> 00:05:06,945
Δεν ξέρω,
μάθε με πώς να φροντίζω

118
00:05:06,947 --> 00:05:08,146
στο ανώτερο κλιμάκιο τους
ηλικιωμένοι, φαντάζομαι;

119
00:05:08,148 --> 00:05:09,313
Δεν ξέρω.

120
00:05:09,315 --> 00:05:11,182
[SCOFFS]
Άκουσε φίλε.

121
00:05:11,184 --> 00:05:14,418
Είσαι σαν την επιτομή
των προβλημάτων των λευκών ανθρώπων.

122
00:05:14,420 --> 00:05:16,421
Είμαι ένας πλούσιος λευκός άνδρας.
Τι περιμένεις;

123
00:05:16,423 --> 00:05:18,089
Λοιπόν, γεια,
Ο Τομ Χανκς ήταν ένας πλούσιος λευκός άνδρας

124
00:05:18,091 --> 00:05:21,192
και βρήκε έναν τρόπο
να συνδεθεί με τον κοινό λαό.

125
00:05:21,194 --> 00:05:23,428
Ναι.
Ναι, αλλά ήταν καθυστερημένος.

126
00:05:23,430 --> 00:05:25,829
Ουάου! Θα κάνατε
χάσεις και το μυαλό σου

127
00:05:25,831 --> 00:05:27,832
αν ήσουν σε αυτό
νησί για τόσο καιρό.

128
00:05:27,834 --> 00:05:30,435
- Α, λες "Castaway".
- Ναι!

129
00:05:30,437 --> 00:05:33,471
Και ξέρεις τον Φόρεστ Γκαμπ
δεν ήταν και καθυστερημένη.

130
00:05:33,473 --> 00:05:34,772
Έμαθα περισσότερα
από αυτόν τον άνθρωπο

131
00:05:34,774 --> 00:05:36,007
από ό,τι έκανα ποτέ
σε οποιοδήποτε σχολείο.

132
00:05:36,009 --> 00:05:37,776
Ναι, πραγματικά το πιστεύω αυτό,
Καλ,

133
00:05:37,778 --> 00:05:39,176
αλλά ίσως θα έπρεπε
έδωσε περισσότερη προσοχή

134
00:05:39,178 --> 00:05:40,445
και θα μπορούσες να το καταλάβεις
εκείνο το 2129 πράγμα

135
00:05:40,447 --> 00:05:42,346
πριν να είναι πολύ αργά.

136
00:05:42,348 --> 00:05:44,082
Δεν ξέρω καν γιατί είσαι
δουλεύει ακόμα σε αυτή τη δουλειά.

137
00:05:44,084 --> 00:05:46,317
Θέλω να πω, σε ακούω πάντα
διαμαρτύρονται για αυτό.

138
00:05:46,319 --> 00:05:49,187
Δεν ξέρω. εννοώ,
πληρώνει καλά, μου αρέσουν τα χρήματα.

139
00:05:49,189 --> 00:05:51,421
Σου αρέσουν τα λεφτά
ποσα δεν τα ξοδεύεις ποτέ;

140
00:05:51,423 --> 00:05:52,557
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

141
00:05:52,559 --> 00:05:54,125
ξοδεύω χρήματα
όλη την ώρα.

142
00:05:54,127 --> 00:05:55,827
Άλλωστε καλύτερα να το έχεις
και δεν το χρειάζεται

143
00:05:55,829 --> 00:05:57,027
παρά το χρειάζεσαι
και να μην το έχουν.

144
00:05:57,029 --> 00:05:58,897
Εντάξει, έκανες περισσότερα
χρήματα φέτος

145
00:05:58,899 --> 00:06:01,265
από ό,τι πιθανότατα θα φτιάξω ποτέ
σε όλη μου τη ζωή.

146
00:06:01,267 --> 00:06:03,801
- Μάλλον.
- Ωστόσο, ζείτε σε ένα μικρό διαμέρισμα,

147
00:06:03,803 --> 00:06:06,137
έχεις ένα αυτοκίνητο, ποτέ
ελάτε στο Magic Mountain...

148
00:06:06,139 --> 00:06:09,339
Το διαμέρισμα είναι ωραίο και ποιος
χρειάζεται περισσότερα από ένα αυτοκίνητα;

149
00:06:09,341 --> 00:06:12,343
Εξάλλου, όπως είπα,
Το σώζω, ξέρεις;

150
00:06:12,345 --> 00:06:14,115
Ποτέ δεν ξέρεις πότε
μπορεί να το χρειαστείτε.

151
00:06:16,949 --> 00:06:18,418
Είναι από την κυρία.

152
00:06:22,588 --> 00:06:25,824
Εντάξει, φέρε το εδώ.
Τι πιστεύεις;

153
00:06:25,826 --> 00:06:28,058
Λοιπόν, ήταν ήδη
εδώ όταν έφτασα εδώ...

154
00:06:28,060 --> 00:06:29,293
Εντάξει.

155
00:06:29,295 --> 00:06:30,961
...χαριτωμένο, μόνος,
εύκολες επιλογές, σωστά;

156
00:06:30,963 --> 00:06:33,096
[ΜΙΜΕΙ ΤΟΝ ΒΟΜΗΤΗ]
Δείτε τη βέρα.

157
00:06:33,098 --> 00:06:34,899
Πάντα υπάρχουν περισσότερα
απ' όσο φαίνεται, φίλε.

158
00:06:34,901 --> 00:06:36,300
θέλεις
η πραγματική αναφορά;

159
00:06:36,302 --> 00:06:38,336
Πρόσφατος χωρισμένος,
δεν φαίνεται αρκετά

160
00:06:38,338 --> 00:06:41,372
να το αφησω...
τχ, τχ, τχ.

161
00:06:41,374 --> 00:06:43,942
[ΓΕΛΙΑ]
Είσαι καταπληκτική,

162
00:06:43,944 --> 00:06:45,476
Πάω να δω
αν έχεις δίκιο.

163
00:06:45,478 --> 00:06:47,213
- Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.
- Εντάξει.

164
00:06:52,017 --> 00:06:53,584
Φίλε τι
συνέβη εκεί έξω;

165
00:06:53,586 --> 00:06:57,221
Ήταν, σαν,
παντού πάνω σου.

166
00:06:57,223 --> 00:06:59,022
Με βαρέθηκε.

167
00:06:59,024 --> 00:07:01,860
Σε βαρέθηκες; Sheesh,
Μακάρι να μπορούσα να βαρεθώ

168
00:07:01,862 --> 00:07:04,298
από κάποιον που
φαίνεται έτσι.

169
00:07:07,067 --> 00:07:10,034
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: <i>Ο Έντουιν Χαμπλ χρησιμοποίησε
φασματικές μετατοπίσεις στον γαλαξία</i>

170
00:07:10,036 --> 00:07:14,339
<i>να προσδιοριστεί ότι το σύμπαν
επεκτείνεται συνεχώς.</i>

171
00:07:14,341 --> 00:07:17,341
<i>Ο νόμος του Hubble εγείρει μερικά
ενδιαφέρουσες ερωτήσεις.</i>

172
00:07:17,343 --> 00:07:19,243
<i>Αν οι γαλαξίες είναι πράγματι</i>

173
00:07:19,245 --> 00:07:21,546
<i>απομακρύνεται από εμάς
προς όλες τις κατευθύνσεις,</i>

174
00:07:21,548 --> 00:07:23,313
<i>αυτό σημαίνει ότι είμαστε</i>

175
00:07:23,315 --> 00:07:25,550
<i>στο κέντρο
του σύμπαντος;</i>

176
00:07:25,552 --> 00:07:27,618
ΜΠΕΝ: Έρικ, επιτρέψτε μου
σας παρουσιάζω...

177
00:07:27,620 --> 00:07:30,053
Τζούλια Πράκτορ,
χαίρομαι που σε γνώρισα.

178
00:07:30,055 --> 00:07:33,390
Eric Laziter, παίκτης της ομάδας.

179
00:07:33,392 --> 00:07:36,362
Λοιπόν, θα σε αφήσω
δύο γνωρίζονται.

180
00:07:38,230 --> 00:07:40,632
Αυτό που σκεφτόμουν λοιπόν
θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε...

181
00:07:40,634 --> 00:07:42,634
Ξέρετε αυτό που μπορούσαμε να κάνουμε είναι
απλά κάντε αυτό το πράγμα με τον εύκολο τρόπο.

182
00:07:42,636 --> 00:07:44,569
Απλώς μαζέψτε όλα όσα θα μαζέψω
χρειάζεται ακριβώς εδώ στο γραφείο.

183
00:07:44,571 --> 00:07:45,904
Απλώς θα φροντίσω
όλα μόνος μου,

184
00:07:45,906 --> 00:07:47,171
αν είναι εντάξει με σένα.

185
00:07:47,173 --> 00:07:49,973
Γεια, αυτό δεν ήταν
μέρος της συμφωνίας.

186
00:07:49,975 --> 00:07:54,012
Ήμουν πολύ σαφής με τον Μπεν για το τι
οι διαδικασίες κύκλου εργασιών θα συνεπάγονταν.

187
00:07:54,014 --> 00:07:55,012
Αυτό πάει
να είναι πρόβλημα;

188
00:07:55,014 --> 00:07:57,147
Όχι.
Όχι, καθόλου.

189
00:07:57,149 --> 00:07:59,319
Ας σκάψουμε. Προχωρήστε και καθίστε.
Θα το κάνουμε μαζί.

190
00:08:03,355 --> 00:08:05,959
Λοιπόν, πού είσαι
θέλετε να ξεκινήσετε;

191
00:08:10,963 --> 00:08:13,231
Σημειώσατε εκεί σχετικά
εμμένοντας στην ουδέτερη αγορά...

192
00:08:13,233 --> 00:08:15,500
Στρατηγικές,
Το κατάλαβα, ναι.

193
00:08:15,502 --> 00:08:17,702
Εντάξει, γιατί απλά προσπαθώ να κάνω
σιγουρα κραταμε τα παντα...

194
00:08:17,704 --> 00:08:20,938
Είμαι πολύ καλός στη δουλειά μου,
το πήρα. Ξέρω τι κάνω.

195
00:08:20,940 --> 00:08:22,208
Απλώς συνέχισε να κινείσαι.

196
00:08:24,511 --> 00:08:26,043
Ξέρεις τι;

197
00:08:26,045 --> 00:08:27,512
Στην πραγματικότητα, είναι
αργεί πολύ.

198
00:08:27,514 --> 00:08:29,079
Εμ, γιατί δεν το κάνουμε
απλά πάρτε αυτό το αντίγραφο ασφαλείας

199
00:08:29,081 --> 00:08:30,416
το πρωί;

200
00:08:33,219 --> 00:08:35,085
Ή θα μπορούσαμε να πάρουμε
έναν πολεμικό υπνάκο

201
00:08:35,087 --> 00:08:37,955
στην αίθουσα διαλειμμάτων.

202
00:08:37,957 --> 00:08:39,190
Αυτό ήταν ένα αστείο.

203
00:08:39,192 --> 00:08:44,161
Ουάου,
δεν σου αρεσω ε?

204
00:08:44,163 --> 00:08:45,164
Δεν σε ξέρω.

205
00:08:47,366 --> 00:08:49,499
MEYERS: <i>Αν θέλεις πραγματικά
να κατανοήσουν τους πλανήτες</i>

206
00:08:49,501 --> 00:08:51,301
<i>στο ηλιακό μας σύστημα,
πρέπει πρώτα να</i>

207
00:08:51,303 --> 00:08:54,004
<i>κοίτα τι διαφορετικό
υπάρχουν τύποι πλανητών.</i>

208
00:08:54,006 --> 00:08:56,974
<i>Εντάξει, το έχεις
επίγειοι πλανήτες, σωστά;</i>

209
00:08:56,976 --> 00:08:58,608
<i>Αυτοί είναι πλανήτες
που μοιράζονται φυσικά</i>

210
00:08:58,610 --> 00:09:01,646
<i>και χημικά χαρακτηριστικά
με τον δικό μας πλανήτη.</i>

211
00:09:01,648 --> 00:09:05,349
<i>Και αυτοί οι πλανήτες με αυτά
συγκεκριμένα χαρακτηριστικά,</i>

212
00:09:05,351 --> 00:09:09,753
<i>εντάξει, έχεις την Αφροδίτη, τον Άρη,
Ο υδράργυρος και, φυσικά, η Γη.</i>

213
00:09:09,755 --> 00:09:13,690
Α, υπομονή. Στην πραγματικότητα δεν έχουμε
μίλησε ακόμα για τον Τζάκσον Μακ Χέιλ.

214
00:09:13,692 --> 00:09:15,962
Τζάκσον Μακ Χέιλ,
τον πήρε.

215
00:09:18,063 --> 00:09:20,765
Ή τον Μπάιρον Έβανς,
Judith Szymankowicz,

216
00:09:20,767 --> 00:09:22,266
τα Emorys.

217
00:09:22,268 --> 00:09:25,636
Τον πήρα, την πήρα,
και τα πήρα.

218
00:09:25,638 --> 00:09:27,504
Εντάξει, σταμάτα, εντάξει;
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

219
00:09:27,506 --> 00:09:29,507
Αυτό είναι
σημαντικό για μένα.

220
00:09:29,509 --> 00:09:31,776
Ήταν μέρος της συμφωνίας, θα το κάναμε
μιλήστε για κάθε πελάτη ξεχωριστά

221
00:09:31,778 --> 00:09:34,145
γιατί δεν πρόκειται να διαλέξετε
επάνω στις λεπτές αποχρώσεις μόνοι σας.

222
00:09:34,147 --> 00:09:37,017
Εντάξει, εντάξει.
Εμ...

223
00:09:38,717 --> 00:09:40,550
Jackson McHale, εντάξει,

224
00:09:40,552 --> 00:09:45,690
64 ετών,
$780.000 καθαρή αξία,

225
00:09:45,692 --> 00:09:47,224
μεγαλύτερη μετοχή
είναι η Intel,

226
00:09:47,226 --> 00:09:49,093
και τα χόμπι του περιλαμβάνουν
συλλογή γραμματοσήμων,

227
00:09:49,095 --> 00:09:52,095
ψάρεμα και χρόνο
με τα εγγόνια του, εντάξει;

228
00:09:52,097 --> 00:09:54,031
Ο Μπάιρον Έβανς...
Ο Μπάιρον Έβανς είναι ένας χαρακτήρας.

229
00:09:54,033 --> 00:09:56,467
74 ετών νέος,
του αρέσουν τα πόνυ,

230
00:09:56,469 --> 00:09:59,369
ιπποδρομίες,
και γρήγορες γυναίκες.

231
00:09:59,371 --> 00:10:01,138
Ίσως γι' αυτό
δεν αξίζει τόσο πολύ.

232
00:10:01,140 --> 00:10:03,074
Judith Szymankowicz.

233
00:10:03,076 --> 00:10:05,609
Αυτή η γυναίκα,
$600.000 καθαρή αξία, σωστά;

234
00:10:05,611 --> 00:10:07,512
Προφανώς δεν της δίνει
σωστή καθοδήγηση

235
00:10:07,514 --> 00:10:09,247
γιατί στα 12 χρόνια που
ήταν με την παρέα σου,

236
00:10:09,249 --> 00:10:11,581
έχει δει μόνο το 5,7%
απόδοση της επένδυσής της.

237
00:10:11,583 --> 00:10:14,051
Μου αρέσει να πιστεύω ότι θα μπορούσα να έχω στο
κοντέψτε τουλάχιστον να το διπλασιάσετε.

238
00:10:14,053 --> 00:10:16,186
Και μετά έχουμε
τα Emory, σωστά;

239
00:10:16,188 --> 00:10:19,523
Ο Ροβέρτος, ο πατριάρχης, συνταξιοδοτήθηκε
μετά από 42 χρόνια στη Raytheon,

240
00:10:19,525 --> 00:10:21,626
έκανε μια περιουσία στα dotcoms,

241
00:10:21,628 --> 00:10:22,826
βγήκε πριν
έσκασε η φούσκα,

242
00:10:22,828 --> 00:10:24,829
απέκτησα δύο παιδιά, και τους δύο γιους,
τους αγαπάει και τους δύο.

243
00:10:24,831 --> 00:10:27,265
Ο Μιτς έχει μια μικρή αλυσίδα
των εστιατορίων με θαλασσινά

244
00:10:27,267 --> 00:10:29,767
στην κομητεία του Σαν Ντιέγκο
και ο Χαλ...

245
00:10:29,769 --> 00:10:33,805
είναι κτηματομεσίτης
στο San Luis Obispo.

246
00:10:33,807 --> 00:10:37,074
Καλή οικογένεια.
Τι άλλο υπάρχει να ξέρεις;

247
00:10:37,076 --> 00:10:38,443
μου κάνει εντύπωση...

248
00:10:38,445 --> 00:10:40,210
Λοιπόν, δούλεψα από
σπίτι χθες το βράδυ.

249
00:10:40,212 --> 00:10:41,778
Δεν είναι
τόσο μεγάλη συμφωνία.

250
00:10:41,780 --> 00:10:44,714
...με την ικανότητά σου να κάνεις σωστά
προφέρετε "Szymankowicz."

251
00:10:44,716 --> 00:10:46,584
[ΓΕΛΙΑ]
Το έκανα;

252
00:10:46,586 --> 00:10:50,088
αστειεύομαι. Είναι...
wow, αυτό είναι πραγματικά καλή δουλειά.

253
00:10:50,090 --> 00:10:51,425
Σας ευχαριστώ.

254
00:10:52,826 --> 00:10:55,158
DR. ΣΟΥΖΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
<i>...των αστεριών στον γαλαξία μας.</i>

255
00:10:55,160 --> 00:10:58,296
<i>Μπορούμε να δούμε ότι το δικό μας
ο γαλαξίας περιέχει περισσότερη μάζα</i>

256
00:10:58,298 --> 00:11:01,531
<i>από ό,τι υπολογίζεται
από τα αστέρια και τα αέρια μας.</i>

257
00:11:01,533 --> 00:11:05,670
<i>Τι είναι λοιπόν αυτό το μυστήριο
αόρατη μάζα...</i>

258
00:11:05,672 --> 00:11:10,440
- [ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]
- Γεια σου φίλε.

259
00:11:10,442 --> 00:11:12,310
KAL: <i>Γεια, φίλε.
Είσαι απασχολημένος;</i>

260
00:11:12,312 --> 00:11:14,212
Είμαι, λίγο, ναι.

261
00:11:14,214 --> 00:11:16,347
Κάπως έτσι είμαστε
μέχρι τα αυτιά μας

262
00:11:16,349 --> 00:11:20,618
σε αυτό το θέμα εξαγοράς επιχείρησης.
Τι συμβαίνει;

263
00:11:20,620 --> 00:11:22,552
KAL: <i>Λοιπόν, ξέρετε, απλά τηλεφωνώ
γιατί απλώς σιγουρόμουν</i>

264
00:11:22,554 --> 00:11:24,287
<i>συνεχίζουμε
απόψε για μπύρες!</i>

265
00:11:24,289 --> 00:11:26,590
Α, ξέρετε τι;
Θα πρέπει

266
00:11:26,592 --> 00:11:28,158
τραβήξτε το ripcord
για αυτό, φίλε.

267
00:11:28,160 --> 00:11:29,794
Χμ, έχω πολλή δουλειά να κάνω.

268
00:11:29,796 --> 00:11:31,496
Η Τζούλια και εγώ ξεκινάμε
νωρίς αύριο.

269
00:11:31,498 --> 00:11:33,131
KAL:
<i>Περίμενε, "Τζούλια και εγώ";</i>

270
00:11:33,133 --> 00:11:36,367
<i>Ουάου. Αυτό το κορίτσι είναι χαριτωμένο,
δεν είναι;</i>

271
00:11:36,369 --> 00:11:38,368
<i>Πολύ καλό.</i>

272
00:11:38,370 --> 00:11:40,740
Εντάξει φίλε.
Καλό βράδυ να έχεις.

273
00:11:42,841 --> 00:11:45,376
<i>Υπάρχει σκοτεινή ύλη
σε δύο μορφές:</i>

274
00:11:45,378 --> 00:11:48,212
<i>συνηθισμένο θέμα
και εξωτική ύλη.</i>

275
00:11:48,214 --> 00:11:49,747
<i>Η συνηθισμένη υπόθεση
αναφέρεται</i>

276
00:11:49,749 --> 00:11:52,416
<i>με το ακρωνύμιό του,
ΜΑΧΟΣ,</i>

277
00:11:52,418 --> 00:11:54,754
<i>για Massive Compact
Αντικείμενα Halo..</i>

278
00:11:59,893 --> 00:12:02,763
<i>[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]</i>

279
00:12:28,620 --> 00:12:30,754
ΜΠΕΝ:
Αλλαγή σχεδίων.

280
00:12:30,756 --> 00:12:34,358
Θα χρειαστώ αυτούς τους πελάτες
γίνει λίγο νωρίτερα.

281
00:12:34,360 --> 00:12:35,959
Εντάξει, ναι, όχι,
πόσο νωρίτερα;

282
00:12:35,961 --> 00:12:37,594
Τέλος της εβδομάδας.

283
00:12:37,596 --> 00:12:39,863
SEC τριμηνιαία ανασκόπηση
ανέβηκε λίγο.

284
00:12:39,865 --> 00:12:41,265
Πρέπει να έχω
έγιναν αυτά τα πράγματα

285
00:12:41,267 --> 00:12:42,599
πριν εμφανιστούν.

286
00:12:42,601 --> 00:12:43,600
[Αναστεναγμούς]

287
00:12:43,602 --> 00:12:45,469
Απλά κάντε το.

288
00:12:45,471 --> 00:12:46,871
Εργασία υπερωριών
αν πρέπει,

289
00:12:46,873 --> 00:12:48,839
αλλά το χρειάζομαι μέχρι την Παρασκευή.

290
00:12:48,841 --> 00:12:51,776
Φαίνεται ότι θα γίνει
να είναι άλλη μια μακρά νύχτα.

291
00:12:51,778 --> 00:12:53,547
Ναι, τι άλλο υπάρχει;

292
00:12:56,481 --> 00:12:58,449
Πεινάς;

293
00:12:58,451 --> 00:12:59,449
Ωχ.

294
00:12:59,451 --> 00:13:00,520
Ακούγεται καλό;

295
00:13:02,254 --> 00:13:03,720
Εξαιρετική ιδέα.

296
00:13:03,722 --> 00:13:04,921
Ξέρεις, υπάρχει αυτό
πολύ ωραίο πράγμα,

297
00:13:04,923 --> 00:13:06,556
μπορείτε να γυρίσετε
αυτά σε ένα πιάτο.

298
00:13:06,558 --> 00:13:08,358
Αλλά αν το κάνεις απλά
βγάλε το από το κουτί,

299
00:13:08,360 --> 00:13:10,861
επιτρέψτε μου τουλάχιστον
να σου πιάσω ένα πιρούνι.

300
00:13:10,863 --> 00:13:13,330
Πιρούνι; Δεν τρως
κινέζικα με ένα πιρούνι,

301
00:13:13,332 --> 00:13:14,598
χρησιμοποιείτε ξυλάκια.

302
00:13:14,600 --> 00:13:15,699
Γιατί θα ήθελα
χρησιμοποιώ ξυλάκια;

303
00:13:15,701 --> 00:13:17,334
Είναι ένα
κατώτερο σκεύος.

304
00:13:17,336 --> 00:13:18,669
Έχω ένα πολύ ανώτερο
εδώ στην κουζίνα.

305
00:13:18,671 --> 00:13:20,238
Γιατί αυτό είναι
όπως ακριβώς είναι.

306
00:13:20,240 --> 00:13:21,605
Λέει ποιος;

307
00:13:21,607 --> 00:13:22,940
Έτσι θα ήταν
ένας άνθρωπος των σπηλαίων που χρησιμοποιεί

308
00:13:22,942 --> 00:13:24,507
μπαστούνια και πέτρες
να ανάψει φωτιά

309
00:13:24,509 --> 00:13:26,243
όταν έχει ένα
αναπτήρας στην τσέπη του.

310
00:13:26,245 --> 00:13:27,945
Ω, έλα. Που είσαι
πνεύμα παράδοσης;

311
00:13:27,947 --> 00:13:30,281
Νομίζω ότι η παράδοση είναι για
αυτοί που ζουν στο παρελθόν.

312
00:13:30,283 --> 00:13:33,783
Α, είναι; Όσοι δεν σπουδάζουν
η ιστορία είναι καταδικασμένη να την επαναλάβει.

313
00:13:33,785 --> 00:13:35,486
Ναι, αλλά δεν θα το έκαναν
να το ξέρεις, σωστά,

314
00:13:35,488 --> 00:13:37,021
γιατί δεν είχαν
το μελέτησε για αρχή,

315
00:13:37,023 --> 00:13:40,458
οπότε για αυτούς είναι ολοκαίνουργιο
και συναρπαστικό μέλλον.

316
00:13:40,460 --> 00:13:43,426
Α, έχεις μια απάντηση
για όλα, έτσι δεν είναι;

317
00:13:43,428 --> 00:13:44,661
Το λες όπως
είναι κακό πράγμα.

318
00:13:44,663 --> 00:13:47,031
Σε κανέναν δεν αρέσει
ένας Τζόνι τα ξέρει όλα.

319
00:13:47,033 --> 00:13:50,667
Εξάλλου, δεν είσαι τόσο έξυπνος
όπως νομίζεις ότι είσαι.

320
00:13:50,669 --> 00:13:54,305
Ωχ, αυτό με πληγώνει.

321
00:13:54,307 --> 00:13:55,873
Απλά καλώντας το
όπως το βλέπω.

322
00:13:55,875 --> 00:13:57,608
Αν ήσουν πραγματικά έξυπνος,

323
00:13:57,610 --> 00:13:59,977
κάτι θα έκανες
περισσότερο με τη ζωή σου.

324
00:13:59,979 --> 00:14:03,714
Δεν ξέρω, εννοώ...
καημένο παιδί από τη Μεσοδυτική,

325
00:14:03,716 --> 00:14:06,349
μεγάλωσε μέσα στη φτώχεια
και τώρα είμαι εδώ,

326
00:14:06,351 --> 00:14:08,886
ένας επιτυχημένος διαχειριστής λογαριασμού
βγάζοντας υψηλό εξαψήφιο αριθμό το χρόνο.

327
00:14:08,888 --> 00:14:11,289
Θα έλεγα ότι είναι κάτι.

328
00:14:11,291 --> 00:14:15,825
Ίσως, αν είναι μόνο τα χρήματα
Η επιτυχία ορίζεται, αλλά δεν είναι.

329
00:14:15,827 --> 00:14:17,728
Τουλάχιστον όχι στον κόσμο μου,
δεν είναι.

330
00:14:17,730 --> 00:14:19,530
Λοιπόν, πώς κάνεις
ορίζει την επιτυχία;

331
00:14:19,532 --> 00:14:22,400
Από το είδος της επίδρασης
κάνετε στον κόσμο.

332
00:14:22,402 --> 00:14:24,768
Ναι, βοηθάω τους ανθρώπους να προγραμματίσουν τη σύνταξη.
Αυτό είναι επιδραστικό.

333
00:14:24,770 --> 00:14:26,804
Βοηθάς πλούσιους ανθρώπους
γίνετε πλουσιότεροι.

334
00:14:26,806 --> 00:14:29,073
Είναι σαν να διδάσκεις ψάρια
πώς να κολυμπήσετε.

335
00:14:29,075 --> 00:14:30,807
Έχει πολύ χαμηλό αντίκτυπο,

336
00:14:30,809 --> 00:14:34,847
ειδικά όταν είσαι ικανός
από τόσα άλλα.

337
00:14:37,850 --> 00:14:41,551
Εντάξει, τι εννοείς;

338
00:14:41,553 --> 00:14:44,387
Είσαι απίστευτα
ευφυής,

339
00:14:44,389 --> 00:14:45,955
αλλά έχω δει
ο τύπος σας πριν.

340
00:14:45,957 --> 00:14:47,824
Είσαι πιο έξυπνος
από όλους τους άλλους,

341
00:14:47,826 --> 00:14:50,393
οπότε τα καταφέρνεις
με ελάχιστη προσπάθεια.

342
00:14:50,395 --> 00:14:54,665
Αλλά ποτέ δεν θα φτάσεις στο δικό σου
πλήρης δυναμική ζώντας έτσι.

343
00:14:54,667 --> 00:14:58,035
Θέλω να πω, θα μπορούσατε πραγματικά να έχετε
πραγματικό αντίκτυπο στην κοινωνία.

344
00:14:58,037 --> 00:15:01,372
Θα μπορούσες να είσαι γιατρός
θεραπεία ασθένειας,

345
00:15:01,374 --> 00:15:03,973
ή ένας επιστήμονας που εφευρίσκει
νέα τεχνολογία ή...

346
00:15:03,975 --> 00:15:06,643
Ένας αστροναύτης.

347
00:15:06,645 --> 00:15:07,847
Τι;

348
00:15:11,583 --> 00:15:13,416
Πάντα ήθελα να είμαι ένας
αστροναύτης όταν ήμουν παιδί,

349
00:15:13,418 --> 00:15:16,487
οπότε σκέφτηκα ότι θα...

350
00:15:16,489 --> 00:15:19,089
μεγαλώνω για να γίνω...

351
00:15:19,091 --> 00:15:20,491
[ΓΕΛΙΑ]
ένας αστροναύτης.

352
00:15:20,493 --> 00:15:21,992
Δεν είπα ποτέ
οποιοσδήποτε πριν.

353
00:15:21,994 --> 00:15:24,163
Γιατί λοιπόν δεν το έκανες;

354
00:15:28,033 --> 00:15:29,669
Επειδή εγώ...

355
00:15:33,972 --> 00:15:35,408
Δεν ξέρω.

356
00:15:36,642 --> 00:15:39,743
Δεν ξέρω.

357
00:15:39,745 --> 00:15:42,682
Ξέρεις, δεν είναι πολύ αργά
να κάνει κάτι σπουδαίο.

358
00:15:44,716 --> 00:15:47,987
Μην φοβάστε να ακούσετε τι
σου λέει το σύμπαν.

359
00:15:53,658 --> 00:15:56,663
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ]

360
00:15:58,498 --> 00:16:00,765
Εντάξει, δεν είσαι
θα το πιστέψω αυτό,

361
00:16:00,767 --> 00:16:03,401
αλλά τελειώσαμε.

362
00:16:03,403 --> 00:16:05,802
- Αλήθεια;
- Με τον ελεύθερο χρόνο. Ναι.

363
00:16:05,804 --> 00:16:08,738
Εκπληκτική επιτυχία.
Το αφεντικό σας θα ενθουσιαστεί.

364
00:16:08,740 --> 00:16:10,440
Ίσως σου δώσει ένα μπόνους.

365
00:16:10,442 --> 00:16:12,041
Όχι, θα το πάρει τηλέφωνο
την τιμή εισόδου

366
00:16:12,043 --> 00:16:13,844
και πες μου ότι είμαι τυχερός
να δουλεύω εδώ.

367
00:16:13,846 --> 00:16:15,112
Α, αλλά αυτός ο τύπος σε αγαπάει
κατά κάποιο τρόπο

368
00:16:15,114 --> 00:16:16,814
δεν είναι
έτοιμο να αντιμετωπίσει.

369
00:16:16,816 --> 00:16:18,681
[ΓΕΛΙΑ]
Απλώς ακούγεται ανατριχιαστικό.

370
00:16:18,683 --> 00:16:20,950
Λέτε ομοφυλόφιλοι
σε ξετρυπώ;

371
00:16:20,952 --> 00:16:23,954
Όχι, φυσικά όχι.
Γιατί να το πω αυτό;

372
00:16:23,956 --> 00:16:26,055
Περίμενε, λες
ότι πιστεύεις ότι ο Μπεν είναι γκέι;

373
00:16:26,057 --> 00:16:28,892
[ΓΕΛΙΑ] Όχι, απλώς προσπαθώ να κάνω
νιώθεις άβολα για ένα δευτερόλεπτο.

374
00:16:28,894 --> 00:16:31,060
Εντάξει.

375
00:16:31,062 --> 00:16:33,129
- Είσαι κακός.
- Διαβολικά.

376
00:16:33,131 --> 00:16:35,598
Εντάξει, έλα, θα σε αγοράσω
ένα παγωτό για να το γιορτάσουμε.

377
00:16:35,600 --> 00:16:37,801
Ω, εντάξει.

378
00:16:37,803 --> 00:16:39,436
- Τρως παγωτό;
- Ναι.

379
00:16:39,438 --> 00:16:41,104
- Εντάξει, έλα.
- Μπορώ να το έχω αυτό;

380
00:16:41,106 --> 00:16:43,107
Ε, όχι,
δεν φταις εσύ.

381
00:16:43,109 --> 00:16:44,775
Δεν το ήξερες.
Πώς θα μπορούσατε να έχετε;

382
00:16:44,777 --> 00:16:46,009
Κανένας τρόπος να μάθεις.

383
00:16:46,011 --> 00:16:48,546
Είσαι τρώγων κώνου;

384
00:16:48,548 --> 00:16:51,815
- Δεν είμαι. Ναι, θα τα ξεφορτωθώ.
- Είμαι καλά.

385
00:16:51,817 --> 00:16:53,483
Να σου πω την αλήθεια,
το χειρότερο μέρος για αυτό

386
00:16:53,485 --> 00:16:56,119
ήταν, ε,
τα λεφτά, ξέρεις;

387
00:16:56,121 --> 00:16:57,220
Δηλαδή, είναι
σε καλύτερο μέρος τώρα

388
00:16:57,222 --> 00:16:58,988
και χαίρονται, αλλά...

389
00:16:58,990 --> 00:17:01,595
Τι εννοείς
τα έξοδα κηδείας;

390
00:17:02,794 --> 00:17:04,929
Όχι, όχι,
δεν είναι νεκροί.

391
00:17:04,931 --> 00:17:07,730
Τους αγόρασα εισιτήρια
στο πλοίο «Ocean World».

392
00:17:07,732 --> 00:17:08,932
Μάλλον είναι
πιο ζωντανός από μένα.

393
00:17:08,934 --> 00:17:10,934
Αυτό δεν είναι αστείο.

394
00:17:10,936 --> 00:17:13,173
Λοιπόν, δεν είσαι ο μόνος
που απολαμβάνει λίγο σαρκασμό.

395
00:17:15,474 --> 00:17:16,907
Τι είναι λοιπόν
επόμενο για σένα;

396
00:17:16,909 --> 00:17:17,941
Τι είσαι εσύ
σχεδιάζετε να κάνετε;

397
00:17:17,943 --> 00:17:20,110
Ποια είναι η επόμενη κίνησή σας;

398
00:17:20,112 --> 00:17:24,849
Λοιπόν, θέλω
δώσε πίσω, ξέρεις;

399
00:17:24,851 --> 00:17:28,052
Εννοώ, μεταξύ των
η εξαγορά και η κληρονομιά μου,

400
00:17:28,054 --> 00:17:30,220
- Είμαι έτοιμος για τη ζωή.
- Αλήθεια;

401
00:17:30,222 --> 00:17:32,690
Και αυτό σημαίνει
Μπορώ να κάνω ότι θέλω

402
00:17:32,692 --> 00:17:35,926
όταν θέλω και θέλω
ότι «τι» έχει σημασία.

403
00:17:35,928 --> 00:17:38,796
Ναι, αυτό είναι λογικό.
εννοώ...

404
00:17:38,798 --> 00:17:40,197
Δηλαδή τι ακριβώς
σκοπεύεις να κάνεις;

405
00:17:40,199 --> 00:17:41,731
Όπως, πώς τα πάτε
να αλλάξει ο κόσμος;

406
00:17:41,733 --> 00:17:43,801
Ξέρεις, με χτυπάς
ως τέτοιου είδους άτομο

407
00:17:43,803 --> 00:17:45,035
ποιος θέλει
να αλλάξει τον κόσμο.

408
00:17:45,037 --> 00:17:46,670
Θα σώσεις
οι φάλαινες, ή τι;

409
00:17:46,672 --> 00:17:49,206
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είμαι
τόσο πολύ κορίτσι φάλαινας

410
00:17:49,208 --> 00:17:51,808
καθώς είμαι ανθρωπιστής.

411
00:17:51,810 --> 00:17:56,046
δεν ξερω..
βλέπεις ειδήσεις και

412
00:17:56,048 --> 00:17:58,047
τα βλέπεις αυτά
φρικτά πράγματα

413
00:17:58,049 --> 00:18:00,950
και απλα..
σε βάζει σε σκέψεις.

414
00:18:00,952 --> 00:18:03,722
Το έχουμε πραγματικά
καλά εδώ στις ΗΠΑ.

415
00:18:05,156 --> 00:18:08,859
Δεν δείχνουν καν
εσύ το χειρότερο πράγμα.

416
00:18:08,861 --> 00:18:10,764
Ναι, όχι,
μάλλον έχεις δίκιο.

417
00:18:12,131 --> 00:18:13,967
Λοιπόν, τι, θέλετε
για να αποκαλύψει την αλήθεια;

418
00:18:15,902 --> 00:18:19,603
Θέλω να βοηθήσω αυτούς που
δεν μπορούν να βοηθήσουν τον εαυτό τους.

419
00:18:19,605 --> 00:18:24,874
Δεν ξέρω, ίσως διδάξω
παιδιά ή να φτιάξουν βιβλιοθήκες,

420
00:18:24,876 --> 00:18:27,146
σκάβουν πηγάδια νερού.

421
00:18:28,914 --> 00:18:30,680
[ΓΕΛΙΑ]
Δεν ξέρω.

422
00:18:30,682 --> 00:18:32,082
Είναι όπως είπες,

423
00:18:32,084 --> 00:18:34,051
υπάρχουν πολλά
προβλήματα στον κόσμο.

424
00:18:34,053 --> 00:18:36,056
Ένα κορίτσι δεν μπορεί να τα φτιάξει όλα.

425
00:18:39,325 --> 00:18:41,025
Δεν ξέρω για αυτό.

426
00:18:41,027 --> 00:18:43,160
Ξέρω ότι πιστεύω σε σένα.

427
00:18:43,162 --> 00:18:45,161
το κάνω.

428
00:18:45,163 --> 00:18:48,067
Το κάνω, και...

429
00:18:49,935 --> 00:18:51,869
...με εμπνεύσατε.

430
00:18:51,871 --> 00:18:54,270
Έχετε. Εμ...

431
00:18:54,272 --> 00:18:56,942
ίσως ήρθε η ώρα για μένα
να κάνει κάτι σπουδαίο.

432
00:18:59,945 --> 00:19:01,210
Θα έπρεπε να έχετε
γίνε αστροναύτης,

433
00:19:01,212 --> 00:19:04,817
δείτε πόσο μεγάλο
αυτός ο κόσμος είναι πραγματικά.

434
00:19:06,786 --> 00:19:09,719
Ξέρεις, υπάρχουν
πάνω από 300 δισεκατομμύρια αστέρια

435
00:19:09,721 --> 00:19:11,721
στον Γαλαξία,

436
00:19:11,723 --> 00:19:14,959
και το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι
καθίστε εδώ και παρατηρήστε.

437
00:19:14,961 --> 00:19:16,759
Ξέρεις, αν το κρατήσεις
κοιτάζοντας τον κόσμο

438
00:19:16,761 --> 00:19:18,128
μέσα από ένα φίλτρο,

439
00:19:18,130 --> 00:19:20,567
δεν θα πας ποτέ
για να δεις την αληθινή ομορφιά του.

440
00:19:22,734 --> 00:19:25,905
Αν θέλεις να είσαι
ένας αστροναύτης, κάνε το.

441
00:19:27,940 --> 00:19:31,240
Μερικές φορές η ζωή
σου χαρίζει στιγμές,

442
00:19:31,242 --> 00:19:33,744
κι αν δεν πηδήξεις
με την ευκαιρία,

443
00:19:33,746 --> 00:19:36,615
τα χάνεις για πάντα.

444
00:19:50,363 --> 00:19:53,263
λυπάμαι.
πρέπει να πάω.

445
00:19:53,265 --> 00:19:56,269
Πρέπει να γ...
Τζούλια. Τζούλια!

446
00:19:57,903 --> 00:19:59,969
KAL: <i>Μόλις έφυγε;
Μετά το παγωτό;</i>

447
00:19:59,971 --> 00:20:03,806
Χμ... παγωτό,
φιλοσοφία, ρομαντισμός.

448
00:20:03,808 --> 00:20:06,876
Λοιπόν, της έδωσες το θανατηφόρο
combo, boom, boom, boom!

449
00:20:06,878 --> 00:20:09,912
Ναι, είναι
μάλλον για το καλύτερο.

450
00:20:09,914 --> 00:20:11,949
Τι εννοείς;

451
00:20:11,951 --> 00:20:13,717
Γιατί σε νοιάζει αδερφέ;
Κοιτάξτε σας.

452
00:20:13,719 --> 00:20:15,084
είσαι ψηλός,
εμφανίσιμος φίλε.

453
00:20:15,086 --> 00:20:16,286
Θα μπορούσατε πιθανώς να έχετε
οποιοδήποτε κορίτσι σε αυτό το μπαρ.

454
00:20:16,288 --> 00:20:17,787
Εδώ είναι ένα, για παράδειγμα.

455
00:20:17,789 --> 00:20:19,256
Απλώς διάλεξε ένα,
ξεσκονιστείτε,

456
00:20:19,258 --> 00:20:20,690
και προχωρήστε στο επόμενο.

457
00:20:20,692 --> 00:20:21,758
δεν θέλω
το επόμενο,

458
00:20:21,760 --> 00:20:23,026
καταλαβαίνεις;
Θέλω αυτό.

459
00:20:23,028 --> 00:20:24,827
Όχι, μόνο σκέφτεσαι
θέλεις αυτό.

460
00:20:24,829 --> 00:20:26,896
Ονομάζεται Psychology 101,
φίλε μου.

461
00:20:26,898 --> 00:20:28,998
Εσείς οι δύο αναγκαστήκατε
να ξοδέψεις μια υπερβολική

462
00:20:29,000 --> 00:20:30,867
χρόνο μαζί
σε μια τόσο σύντομη περίοδο.

463
00:20:30,869 --> 00:20:32,302
Φυσικά και είναι
θα είναι φυσικό

464
00:20:32,304 --> 00:20:34,103
για ένα ορισμένο επίπεδο
έλξης για ανάπτυξη.

465
00:20:34,105 --> 00:20:37,306
Αλλά μετά από καιρό, αυτό είναι όλο
απλά θα φύγω, pshhh.

466
00:20:37,308 --> 00:20:39,075
Εντάξει, Φρόιντ, όχι, σοβαρά,
σου λέω,

467
00:20:39,077 --> 00:20:40,110
Ξέρω τι
Μιλάω για, εντάξει;

468
00:20:40,112 --> 00:20:42,345
Η ενέργεια ήταν διαφορετική.

469
00:20:42,347 --> 00:20:45,783
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Απλώς είναι διαφορετικό.

470
00:20:45,785 --> 00:20:47,684
Εντάξει, με έπεισες.

471
00:20:47,686 --> 00:20:49,253
Περίμενε, τι;
Πραγματικά;

472
00:20:49,255 --> 00:20:51,321
Όχι, αλλά μπορώ να δω
ότι έχεις πείσει τον εαυτό σου

473
00:20:51,323 --> 00:20:53,157
οπότε απλά προσπαθώ
να είναι υποστηρικτικός.

474
00:20:53,159 --> 00:20:55,758
Εντάξει, τι να κάνω τώρα;

475
00:20:55,760 --> 00:20:57,928
Νομίζω ότι πρέπει να πάρετε
άλλη μια ρωγμή πάνω της.

476
00:20:57,930 --> 00:21:00,463
Δηλαδή, ποιος ξέρει, ίσως
κάθεται σε κάποιο μπαρ

477
00:21:00,465 --> 00:21:01,899
στην άλλη πλευρά
της πόλης αυτή τη στιγμή

478
00:21:01,901 --> 00:21:03,333
έχοντας αυτό ακριβώς το ίδιο
συνομιλία

479
00:21:03,335 --> 00:21:05,268
με την καλύτερή της φίλη
ονόματι Κάλλυ.

480
00:21:05,270 --> 00:21:07,004
Αυτό είναι σωστό.

481
00:21:07,006 --> 00:21:08,439
Περίμενε, έχει τα καλύτερα
φίλη που ονομάζεται Κάλλυ;

482
00:21:08,441 --> 00:21:09,405
Λοιπόν, μου αρέσει
να σκεφτεί κανείς ότι όλοι

483
00:21:09,407 --> 00:21:10,440
έχει έναν καλύτερο φίλο που ονομάζεται Καλ,

484
00:21:10,442 --> 00:21:11,709
ή η Κάλι αν είναι κορίτσι,

485
00:21:11,711 --> 00:21:13,009
αν και αν είναι αγοροκόριτσο,

486
00:21:13,011 --> 00:21:14,279
θα την φωνάζουν "Καλ"
για συντομία.

487
00:21:24,856 --> 00:21:27,056
Τι είναι αυτό;

488
00:21:27,058 --> 00:21:29,125
Είναι μια προσφορά ειρήνης.

489
00:21:29,127 --> 00:21:31,397
Έτσι μπορείτε πάντα να βλέπετε
ολόκληρου του κόσμου.

490
00:21:33,132 --> 00:21:35,199
Είναι ανόητο.

491
00:21:35,201 --> 00:21:37,767
Όχι, είναι υπέροχο.
Σας ευχαριστώ.

492
00:21:37,769 --> 00:21:39,469
Κοίτα, Έρικ, χρειάζομαι
να ζητήσω συγγνώμη...

493
00:21:39,471 --> 00:21:41,305
Φταίω εγώ. Άκου, κατάλαβα
πιασμένος στη στιγμή,

494
00:21:41,307 --> 00:21:42,972
και έκανα κάτι
Δεν έπρεπε να το κάνω.

495
00:21:42,974 --> 00:21:44,941
Απλά ένιωθε... σωστό.

496
00:21:44,943 --> 00:21:47,944
Όχι, άκου,
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη γιατί

497
00:21:47,946 --> 00:21:50,948
Έπρεπε να σου το είχα πει
ότι είχα αγόρι,

498
00:21:50,950 --> 00:21:53,283
αρραβωνιαστικός, στην πραγματικότητα.

499
00:21:53,285 --> 00:21:56,487
Ω. Ναι, ίσως
έπρεπε να το αναφέρεις.

500
00:21:56,489 --> 00:21:59,757
Δεν το κάνεις...
δεν φοράς δαχτυλίδι.

501
00:21:59,759 --> 00:22:02,258
Ναι, έχει μέγεθος.

502
00:22:02,260 --> 00:22:06,497
Εμ, εντάξει...
αρραβωνιαστικός από πότε;

503
00:22:06,499 --> 00:22:09,932
2008. Λοιπόν, όχι
αρραβωνιασμένος από τότε,

504
00:22:09,934 --> 00:22:11,834
αλλά τότε ήταν που γνωριστήκαμε.

505
00:22:11,836 --> 00:22:13,370
Το πρώτο μας ραντεβού
ήταν στην πραγματικότητα

506
00:22:13,372 --> 00:22:15,075
τη βραδιά των εγκαινίων
του «Λυκόφως».

507
00:22:17,777 --> 00:22:19,176
Και είσαι ακόμα μαζί του;

508
00:22:19,178 --> 00:22:21,144
[ΓΕΛΙΑ]

509
00:22:21,146 --> 00:22:23,881
Στην πραγματικότητα καθόμουν
σε ένα παγκάκι στο πάρκο έξω

510
00:22:23,883 --> 00:22:27,918
το εμπορικό κέντρο South Hills
και αυτός ο τύπος έρχεται κοντά μου

511
00:22:27,920 --> 00:22:30,386
και είναι σαν,
«Γεια, έχω αυτό το εισιτήριο

512
00:22:30,388 --> 00:22:32,890
έως την προβολή 7:05
γιατί επρόκειτο να πάρω

513
00:22:32,892 --> 00:22:35,025
η μικρή μου αδερφή
και αρρώστησε.

514
00:22:35,027 --> 00:22:37,427
Οποιαδήποτε ευκαιρία
θες να πας μαζί μου;"

515
00:22:37,429 --> 00:22:41,398
Κοίτα, Έρικ, δεν το κάνω
θέλω να σε κουράσω

516
00:22:41,400 --> 00:22:43,033
όλα αυτά
"Είσαι υπέροχος τύπος"

517
00:22:43,035 --> 00:22:45,835
«θα βρεις
το σωστό κορίτσι» κλισέ.

518
00:22:45,837 --> 00:22:48,340
Αλλά εσύ πραγματικά
είναι υπέροχος τύπος.

519
00:22:51,911 --> 00:22:53,413
Αυτό είναι υπέροχο.

520
00:23:02,887 --> 00:23:05,021
Σου λέω φίλε,
ήταν μια ολοκληρωτική καταστροφή, εντάξει;

521
00:23:05,023 --> 00:23:06,989
Δεν πήρα καν
μια λέξη και, μπουμ,

522
00:23:06,991 --> 00:23:08,892
πέφτει
εκείνη η βόμβα πάνω μου.

523
00:23:08,894 --> 00:23:10,427
Τι κάνω;

524
00:23:10,429 --> 00:23:12,395
Ακούστε τη συμβουλή
Σου έδωσα ήδη.

525
00:23:12,397 --> 00:23:15,199
Πρέπει να την ξεχάσεις,
απλά αφήστε την να είναι.

526
00:23:15,201 --> 00:23:16,600
Αδύνατος.

527
00:23:16,602 --> 00:23:19,436
Ουάου, αυτό το κορίτσι είναι πραγματικά
σε έπιασα, ε;

528
00:23:19,438 --> 00:23:21,872
Ξέρεις τι;
Όπως το βλέπω εγώ,

529
00:23:21,874 --> 00:23:23,239
έχεις μόνο δύο
επιλογές, εντάξει;

530
00:23:23,241 --> 00:23:25,508
Μία, την κερδίζεις
τον παλιομοδίτικο τρόπο

531
00:23:25,510 --> 00:23:27,110
με τα λόγια σου ή...

532
00:23:27,112 --> 00:23:29,412
- Την άφησα να είναι.
- ...σκοτώνεις το αγόρι της.

533
00:23:29,414 --> 00:23:30,847
Καλ, είσαι τρελός;

534
00:23:30,849 --> 00:23:32,949
Όχι.

535
00:23:32,951 --> 00:23:34,551
Δεν θα σκοτώσω
ο φίλος της, Καλ.

536
00:23:34,553 --> 00:23:37,019
- Με θέλεις;
- Όχι!

537
00:23:37,021 --> 00:23:39,222
Λοιπόν...
πρέπει να πας να της μιλήσεις.

538
00:23:39,224 --> 00:23:41,123
Δεν ξέρω τι
να της πω. προσπάθησα.

539
00:23:41,125 --> 00:23:42,491
Ιησού Χριστέ, εγώ
πρέπει να κάνει τα πάντα για σένα;

540
00:23:42,493 --> 00:23:43,492
Όλο αυτό είναι
με γάμησε.

541
00:23:43,494 --> 00:23:44,894
Κοίτα με τώρα.

542
00:23:44,896 --> 00:23:46,563
Φαίνεται αυτό
σαν χαρούμενο πρόσωπο;

543
00:23:46,565 --> 00:23:48,565
Εντάξει, κοίτα, αν είσαι όπως
πεπεισμένος όπως λες,

544
00:23:48,567 --> 00:23:50,867
τότε πρέπει να επικοινωνήσεις
αυτό σε αυτήν, φίλε.

545
00:23:50,869 --> 00:23:52,969
Πες κάτι ειλικρινή,
από την καρδιά.

546
00:23:52,971 --> 00:23:54,403
Πρέπει να το στρώσεις
όλα εκεί έξω

547
00:23:54,405 --> 00:23:56,573
και αφήστε τα πατατάκια να πέσουν
όπου μπορούν.

548
00:23:56,575 --> 00:23:58,441
Απλά βεβαιωθείτε
σταματάς λίγο

549
00:23:58,443 --> 00:24:01,380
πηγαίνοντας όλος ο Άφλεκ
στο «Chasing Amy» πάνω της.

550
00:24:03,015 --> 00:24:04,547
Ο Άφλεκ πήρε το κορίτσι.

551
00:24:04,549 --> 00:24:06,883
Touché.

552
00:24:06,885 --> 00:24:09,989
Εντάξει... εντάξει.

553
00:24:13,259 --> 00:24:16,261
<i>[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]</i>

554
00:24:49,127 --> 00:24:50,128
Τζούλια.

555
00:24:51,195 --> 00:24:53,697
- Γεια σου.
- Γεια σου.

556
00:24:53,699 --> 00:24:55,998
Έχετε ένα λεπτό, ίσως,
να προσπεράσω κάτι;

557
00:24:56,000 --> 00:24:57,604
Ναι, ναι, τι συμβαίνει;

558
00:25:00,940 --> 00:25:03,042
Δεν ξέρω
πως να το βαλω αυτο...

559
00:25:04,276 --> 00:25:06,109
Η ζωή είναι περίπλοκη, σωστά;

560
00:25:06,111 --> 00:25:09,947
Είναι γεμάτο εκπλήξεις,
πράγματα που δεν είδες να έρχονται.

561
00:25:09,949 --> 00:25:12,949
και, εμ,
πρέπει να κάνεις επιλογές,

562
00:25:12,951 --> 00:25:14,183
και υπάρχουν
στιγμές, σωστά,

563
00:25:14,185 --> 00:25:15,922
που είναι...
που είναι σημαντικά.

564
00:25:18,490 --> 00:25:19,989
Eric, τι είναι
προσπαθείς να πεις;

565
00:25:19,991 --> 00:25:22,028
Άντεξε με...

566
00:25:27,031 --> 00:25:29,032
πέφτω
ερωτευμένος μαζί σου,

567
00:25:29,034 --> 00:25:33,569
και εγω...
απλά άκουσέ με.

568
00:25:33,571 --> 00:25:36,206
Υπάρχουν πάνω από επτά
δισεκατομμύρια άνθρωποι σε αυτόν τον πλανήτη,

569
00:25:36,208 --> 00:25:39,209
όμως με κάποιον τρόπο,
οι δρόμοι μας κατάφεραν να διασταυρωθούν,

570
00:25:39,211 --> 00:25:42,712
σωστά,
στο πιο απίθανο γεγονός.

571
00:25:42,714 --> 00:25:45,649
Και νιώθω καταπληκτικά
όταν είμαι κοντά σου.

572
00:25:45,651 --> 00:25:48,584
νιώθω σαν
Είμαι γεμάτος ζωή και ευτυχισμένος,

573
00:25:48,586 --> 00:25:54,557
σαν να έχω σκοπό,
και ε...

574
00:25:54,559 --> 00:25:57,427
Κάπως ελπίζω
που ένιωθες το ίδιο.

575
00:25:57,429 --> 00:26:00,596
Αν όχι, λίγο
από εσάς, και νιώθω ότι,

576
00:26:00,598 --> 00:26:03,065
αν το κάνεις,
που το οφείλουμε στον εαυτό μας

577
00:26:03,067 --> 00:26:07,671
για να εξερευνήσετε αυτό το συναίσθημα
λίγο πιο βαθιά.

578
00:26:07,673 --> 00:26:09,538
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό

579
00:26:09,540 --> 00:26:13,043
αλλά κάθομαι εκεί
και σε περιμενω...

580
00:26:13,045 --> 00:26:16,380
και δεν μπορώ να βοηθήσω
αλλά σκέψου ότι...

581
00:26:16,382 --> 00:26:18,451
εσύ και εγώ ήμασταν
προοριζόταν να είμαστε μαζί.

582
00:26:19,684 --> 00:26:22,018
Όχι, δεν ήμασταν.

583
00:26:22,020 --> 00:26:23,652
Αν το σύμπαν,
όπως λες,

584
00:26:23,654 --> 00:26:26,288
μας ήθελε πραγματικά
να είμαστε μαζί,

585
00:26:26,290 --> 00:26:28,557
θα ήμασταν μαζί.

586
00:26:28,559 --> 00:26:31,128
θα είχαμε συναντηθεί
σε διαφορετική εποχή,

587
00:26:31,130 --> 00:26:32,763
αλλά δεν το κάναμε.

588
00:26:32,765 --> 00:26:35,301
Λατρεύω τον αρραβωνιαστικό μου.

589
00:26:38,237 --> 00:26:39,369
Γεια, μωρό μου.

590
00:26:39,371 --> 00:26:41,103
Άνταμ, γεια, αγάπη μου.

591
00:26:41,105 --> 00:26:43,340
Αυτός είναι ο Έρικ.
Ήταν ακριβώς στην περιοχή,

592
00:26:43,342 --> 00:26:44,708
- σκέφτηκε ότι θα πει ένα γεια.
- Ναι.

593
00:26:44,710 --> 00:26:47,177
Ναι, όχι, Έρικ.
Ο Τζουλς μου είπε πολλά για σένα.

594
00:26:47,179 --> 00:26:48,311
Είναι ωραίο να
επιτέλους να σε γνωρίσουμε.

595
00:26:48,313 --> 00:26:49,779
Ω, καλά.
Εντάξει, υπέροχο.

596
00:26:49,781 --> 00:26:52,181
Μόλις το... μόλις είπα
τα καλά πράγματα για σένα.

597
00:26:52,183 --> 00:26:54,651
Ω, καλά.

598
00:26:54,653 --> 00:26:56,219
Παιδιά δεν έχετε
να ξεχωρίσει εδώ.

599
00:26:56,221 --> 00:26:58,087
Γιατί δεν έρχεσαι
μέσα και να πιάσω ένα ποτό;

600
00:26:58,089 --> 00:27:01,091
Ξέρεις τι; θα ήθελα,
αλλά μάλλον δεν θα έπρεπε.

601
00:27:01,093 --> 00:27:03,325
Ήρθα για δουλειά και μετά
Πρέπει να επιστρέψω στο άλεσμα.

602
00:27:03,327 --> 00:27:05,562
- Ξέρεις πώς είναι.
- Ναι, το ξέρω.

603
00:27:05,564 --> 00:27:07,096
Χαίρομαι επιτέλους
να σε γνωρίσω αδερφέ.

604
00:27:07,098 --> 00:27:08,565
Α, κι εσύ. Ευχαριστώ.

605
00:27:08,567 --> 00:27:09,799
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Αντίο Έρικ.

606
00:27:09,801 --> 00:27:12,038
- Απολαύστε τη μέρα σας.
- ΑΔΑΜ: Πρόσεχε, αδερφέ.

607
00:27:19,744 --> 00:27:23,380
ΑΦΗΓΗΤΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ: <i>Αν μπορούσαμε να μετακινήσουμε ένα
αντικείμενο γρηγορότερο από την ταχύτητα του φωτός,</i>

608
00:27:23,382 --> 00:27:25,582
<i>σύμφωνα με τον Αϊνστάιν
Θεωρία της Σχετικότητας,</i>

609
00:27:25,584 --> 00:27:28,485
<i>θα υπήρχε αδράνεια
πλαίσιο αναφοράς</i>

610
00:27:28,487 --> 00:27:30,420
<i>στην οποία
το αντικείμενο ή το σήμα</i>

611
00:27:30,422 --> 00:27:34,257
<i>θα μετακινούνταν
πίσω στο χρόνο.</i>

612
00:27:34,259 --> 00:27:36,596
<i>Είναι δυνατό το ταξίδι στο χρόνο;</i>

613
00:27:38,497 --> 00:27:40,497
<i>Ή είναι ταξίδι στο χρόνο
απλά μια έννοια</i>

614
00:27:40,499 --> 00:27:43,632
<i>αυτό υπάρχει μόνο
στην επιστημονική φαντασία;</i>

615
00:27:43,634 --> 00:27:46,236
<i>Φανταστείτε να ξαναζείτε
η προσγείωση στο φεγγάρι,</i>

616
00:27:46,238 --> 00:27:49,840
<i>ή παρακολουθώ την Babe Ruth
χτύπησε αυτοπροσώπως ένα home run.</i>

617
00:27:49,842 --> 00:27:52,843
<i>Και ενώ ταξιδεύετε στο χρόνο
θεωρείται συχνά</i>

618
00:27:52,845 --> 00:27:56,379
<i>ως τροπάριο επιστημονικής φαντασίας,
είναι στην πραγματικότητα κάτι</i>

619
00:27:56,381 --> 00:27:59,548
<i>αυτό μπορεί κάποια μέρα σύντομα
γίνει πραγματικότητα.</i>

620
00:27:59,550 --> 00:28:03,420
<i>Βλέπετε, η Θεωρία
της Γενικής Σχετικότητας</i>

621
00:28:03,422 --> 00:28:07,157
<i>προτείνει μια βάση
για ταξίδι στο χρόνο,</i>

622
00:28:07,159 --> 00:28:10,494
<i>και όχι μόνο πιστεύω
ότι το ταξίδι στο χρόνο είναι</i>

623
00:28:10,496 --> 00:28:13,697
<i>θεωρητικά δυνατό,
αλλά έχω αυτοπεποίθηση</i>

624
00:28:13,699 --> 00:28:16,169
<i>ότι θα επιτευχθεί
κατά τη διάρκεια της ζωής μου.</i>

625
00:28:20,239 --> 00:28:23,241
<i>[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]</i>

626
00:28:34,752 --> 00:28:35,553
[ELEVATOR DINGS]

627
00:28:38,690 --> 00:28:40,724
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Όπως, μετά τις 16:00 όλα τα...

628
00:28:40,726 --> 00:28:43,160
πήρατε την ταυτότητά σας;

629
00:28:43,162 --> 00:28:45,194
Είναι τρελό, ξέρεις;

630
00:28:45,196 --> 00:28:46,896
Όπως, τι είμαστε
υποτίθεται να κάνει; ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ;

631
00:28:46,898 --> 00:28:48,731
Ε, στην πραγματικότητα είμαι
όχι μαθητής.

632
00:28:48,733 --> 00:28:51,735
Ήλπιζα να μιλήσω
στον γιατρό Τζόζεφ Γκόγιερ;

633
00:28:51,737 --> 00:28:54,638
Αχ. Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό
πέρα από αυτό το σημείο, κύριε.

634
00:28:54,640 --> 00:28:56,206
Σωστά, όχι, καταλαβαίνω.

635
00:28:56,208 --> 00:28:58,741
Απλώς ήλπιζα να πάρω
μια γρήγορη κουβέντα μαζί του.

636
00:28:58,743 --> 00:29:00,242
Ίσως θα μπορούσες να φέρεις
τον μέχρι μπροστά

637
00:29:00,244 --> 00:29:02,312
ή θα μπορούσα να προγραμματίσω
ένα ραντεβού,

638
00:29:02,314 --> 00:29:04,480
ίσως του μιλήσεις αργότερα.
Ό,τι λειτουργεί.

639
00:29:04,482 --> 00:29:07,486
είσαι κουφός,
ή είσαι ηλίθιος;

640
00:29:09,755 --> 00:29:11,755
Λυπάμαι, τι;

641
00:29:11,757 --> 00:29:14,824
Αχ, κουφό, βλέπω.

642
00:29:14,826 --> 00:29:19,196
Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό

643
00:29:19,198 --> 00:29:22,435
πέρα από αυτό το σημείο, κύριε.

644
00:29:23,835 --> 00:29:25,701
Είσαι αληθινός;
Γιατί απλώς ρωτούσα

645
00:29:25,703 --> 00:29:27,603
- για λίγη βοήθεια.
- Ναι, εντάξει,

646
00:29:27,605 --> 00:29:28,971
Συνέχισε να με πιέζεις φίλε,

647
00:29:28,973 --> 00:29:31,941
και πρόκειται να δεις
πόσο αληθινό μπορώ να γίνω.

648
00:29:31,943 --> 00:29:33,910
Όλα καλά εδώ, Εντ;

649
00:29:33,912 --> 00:29:36,880
Ναί. Τίποτα δεν μπορώ
λαβή, καθηγητή.

650
00:29:36,882 --> 00:29:39,315
Μπορώ να σε βοηθήσω;

651
00:29:39,317 --> 00:29:42,451
Ε, ίσως.
Ήλπιζα να πάρω μια λέξη

652
00:29:42,453 --> 00:29:45,758
με τον Δρ. Joseph Goyer
στο Τμήμα Φυσικής.

653
00:29:49,361 --> 00:29:52,796
Δεν πειράζει, Εντ.
Θα το χειριστώ αυτό.

654
00:29:52,798 --> 00:29:54,797
Έλα, ακολούθησέ με.

655
00:29:54,799 --> 00:29:56,932
Μην ανησυχείς.

656
00:29:56,934 --> 00:29:59,302
Συγγνώμη, Ed.

657
00:29:59,304 --> 00:30:00,636
Ο Δρ Γκόγιερ ήταν ένας από τους
οι πιο λαμπροί επιστήμονες

658
00:30:00,638 --> 00:30:01,971
Δούλεψα ποτέ με.

659
00:30:01,973 --> 00:30:04,306
"Ήταν"; Δεν το κάνει
δουλεύω πια εδώ;

660
00:30:04,308 --> 00:30:06,476
Όχι για περίπου
πέντε χρόνια τώρα.

661
00:30:06,478 --> 00:30:08,378
Τι συνέβη;

662
00:30:08,380 --> 00:30:09,845
Εργαστηριακό ατύχημα.

663
00:30:09,847 --> 00:30:12,882
Δούλευε πάνω
μια συσκευή που πίστευε

664
00:30:12,884 --> 00:30:15,818
θα παρήγαγε αρκετά
δύναμη να ανοίξει δύο σημεία

665
00:30:15,820 --> 00:30:17,821
στον χωροχρόνο
συνέχεια.

666
00:30:17,823 --> 00:30:19,623
Ταξίδι στο χρόνο.

667
00:30:19,625 --> 00:30:21,857
Το πείραμά του όμως
δεν ήταν εξουσιοδοτημένο.

668
00:30:21,859 --> 00:30:24,427
Κάτι πήγε στραβά
και μια έκρηξη

669
00:30:24,429 --> 00:30:26,395
κατέστρεψε το εργαστήριο φυσικής.

670
00:30:26,397 --> 00:30:28,498
Πέθανε μέσα
αυτή η έκρηξη;

671
00:30:28,500 --> 00:30:31,767
Όχι, κανείς δεν τραυματίστηκε
στο περιστατικό,

672
00:30:31,769 --> 00:30:35,438
αλλά ο πρόεδρος του πανεπιστημίου
κανένας δεν ήταν πολύ ευχαριστημένος.

673
00:30:35,440 --> 00:30:36,976
Ο Γκόγιερ απολύθηκε.

674
00:30:39,744 --> 00:30:42,612
Αφού απολύθηκε,
κρατήσατε επαφή;

675
00:30:42,614 --> 00:30:45,015
Απλώνει το χέρι; Έχετε οποιοδήποτε
ιδέα πού μπορεί να είναι;

676
00:30:45,017 --> 00:30:48,918
Όχι, λίγο πολύ έπεσε
από το ραντάρ μετά από αυτό.

677
00:30:48,920 --> 00:30:51,054
Μπορεί να θέλετε
να δοκιμάσει την πρώην γυναίκα του.

678
00:30:51,056 --> 00:30:54,423
Νομίζω ότι ακόμα
ζει στην περιοχή.

679
00:30:54,425 --> 00:30:55,624
Λοιπόν, κύριε καθηγητά,
ευχαριστώ πολύ

680
00:30:55,626 --> 00:30:56,825
για τον χρόνο σας.
Το εκτιμώ.

681
00:30:56,827 --> 00:30:58,027
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
βοήθησε περισσότερο.

682
00:30:58,029 --> 00:30:59,699
ήσουν υπέροχος,
ευχαριστώ.

683
00:31:03,367 --> 00:31:04,369
Ε...

684
00:31:06,837 --> 00:31:09,873
Ταξίδι στο χρόνο.
Εσύ...

685
00:31:09,875 --> 00:31:12,642
δεν νομίζεις ότι ήταν
σε κάτι, εσύ;

686
00:31:12,644 --> 00:31:17,380
Οι θεωρίες του έρχονται σε αντίθεση με πολλές
σύγχρονες αρχές φυσικής,

687
00:31:17,382 --> 00:31:22,017
αλλά ο Τζο ήταν πιο έξυπνος
από όλους μας, άρα...

688
00:31:22,019 --> 00:31:23,353
ποιος ξερει

689
00:31:23,355 --> 00:31:24,690
Ευχαριστώ και πάλι.

690
00:31:28,759 --> 00:31:30,526
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Μπορώ να σε πάρω
κάτι να πιείτε;</i>

691
00:31:30,528 --> 00:31:32,594
Καφές; Νερό;

692
00:31:32,596 --> 00:31:35,634
Σίγουρα, θα πάρω νερό.
Καλό ακούγεται.

693
00:31:38,436 --> 00:31:40,670
Ξέρεις, όπως είπα
εσύ στο τηλέφωνο,

694
00:31:40,672 --> 00:31:43,409
Δεν νομίζω ότι θα πάω
να σε βοηθήσω πολύ.

695
00:31:46,877 --> 00:31:51,815
Ξέρεις, φαίνεται
σαν μια ζωή πριν.

696
00:31:51,817 --> 00:31:55,084
Πότε ήταν η τελευταία φορά
του μίλησες;

697
00:31:55,086 --> 00:31:58,054
Για να πω την αλήθεια, δεν το έχω κάνει
είδε ή ακούστηκε από αυτόν

698
00:31:58,056 --> 00:31:59,988
σε σχεδόν πέντε χρόνια.

699
00:31:59,990 --> 00:32:04,393
Και δεν έχεις ιδέα
που μπορεί να είναι ή...

700
00:32:04,395 --> 00:32:07,764
Λοιπόν, είχε έναν παππού
από την πλευρά της μητέρας του

701
00:32:07,766 --> 00:32:09,899
που κατέχει
μερικά προσγειώνονται στο Κολοράντο

702
00:32:09,901 --> 00:32:13,769
ή... ίσως
ήταν η Αριζόνα.

703
00:32:13,771 --> 00:32:15,907
Δεν μπορώ να θυμηθώ,
αλλά μπορείς να ξεκινήσεις από εκεί.

704
00:32:19,577 --> 00:32:22,010
Οπότε της έδωσα τον Holden McNeil,

705
00:32:22,012 --> 00:32:24,546
δεν έκανε την Αλίσα Τζόουνς
με πίσω.

706
00:32:24,548 --> 00:32:27,116
Τι;
Φίλε, αυτό φυσάει, φίλε,

707
00:32:27,118 --> 00:32:28,852
και όχι με την καλή έννοια.

708
00:32:28,854 --> 00:32:30,754
Α, και γνώρισα τον αρραβωνιαστικό της.

709
00:32:30,756 --> 00:32:32,855
Ήταν τύπου Rick Derris;

710
00:32:32,857 --> 00:32:36,092
Όχι, όχι. Ήταν γοητευτικός, στην πραγματικότητα.
Ωραίος τύπος.

711
00:32:36,094 --> 00:32:38,894
Με προσκάλεσε για ένα ποτό.
αρνήθηκα.

712
00:32:38,896 --> 00:32:41,430
Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο
να ανταγωνιστεί.

713
00:32:41,432 --> 00:32:43,568
Δεν μπορείς
ανταγωνίζονται με αυτό.

714
00:32:49,141 --> 00:32:52,808
Εκτός αν...

715
00:32:52,810 --> 00:32:56,513
κι αν υπήρχε τρόπος
να ταξιδέψει πίσω στο χρόνο

716
00:32:56,515 --> 00:32:59,582
σε ένα σημείο πριν
γνώρισε αυτόν τον τύπο;

717
00:32:59,584 --> 00:33:01,785
Άγια σκατά,
γιατί δεν το σκέφτηκα;

718
00:33:01,787 --> 00:33:03,987
Το DeLorean είναι παρκαρισμένο
εδώ, Μάρτι.

719
00:33:03,989 --> 00:33:06,855
- Τι περιμένουμε;
- Σοβαρά μιλάω, Καλ.

720
00:33:06,857 --> 00:33:08,892
Κι αν αυτό
ήταν δυνατά;

721
00:33:08,894 --> 00:33:11,960
Λοιπόν, θα έλεγα ναι,
αυτό είναι ένα τρελό σχέδιο.

722
00:33:11,962 --> 00:33:14,099
Γιατί είσαι
κυνηγάς αυτή τη γυναίκα;

723
00:33:16,567 --> 00:33:19,201
Διάολε, δεν το έκανα ποτέ
οτιδήποτε με τη ζωή μου.

724
00:33:19,203 --> 00:33:21,938
Τίποτα.
επιπλέω.

725
00:33:21,940 --> 00:33:23,539
Δεν έχω πολεμήσει ποτέ
για οτιδήποτε,

726
00:33:23,541 --> 00:33:24,908
δεν εμπνεύστηκε ποτέ
να κάνω οτιδήποτε,

727
00:33:24,910 --> 00:33:26,778
εγώ ποτέ
δούλεψε για οτιδήποτε.

728
00:33:29,780 --> 00:33:32,582
Τι κι αν αυτό
είναι αυτή η στιγμή;

729
00:33:32,584 --> 00:33:33,949
Τι κι αν είναι αυτό
εκείνη τη στιγμή

730
00:33:33,951 --> 00:33:36,020
που υποτίθεται
να παλέψει για;

731
00:33:38,557 --> 00:33:40,893
Δεν θέλω να κοιτάξω πίσω
και να έχεις τύψεις.

732
00:33:44,829 --> 00:33:47,066
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

733
00:33:52,170 --> 00:33:55,838
Να αυτός ο τύπος, ο Τζόζεφ
Goyer, Δρ. Joseph Goyer.

734
00:33:55,840 --> 00:33:57,707
Πιστεύει ότι το ταξίδι στο χρόνο
είναι δυνατό.

735
00:33:57,709 --> 00:33:58,874
Ξέρω ότι ακούγεται
τρελός αλλά σκέφτεται

736
00:33:58,876 --> 00:34:01,577
μπορεί να επιτευχθεί
στη διάρκεια της ζωής μας.

737
00:34:01,579 --> 00:34:02,814
Και τον πιστεύεις;

738
00:34:04,883 --> 00:34:07,883
Όχι... δεν ξέρω.

739
00:34:07,885 --> 00:34:09,885
Θα ήθελα μια ευκαιρία να φτάσω
μίλα με τον τύπο, ξέρεις;

740
00:34:09,887 --> 00:34:11,787
Εντάξει, τότε, γιατί δεν το κάνεις;

741
00:34:11,789 --> 00:34:13,822
Γιατί δεν μπορώ να τον βρω.

742
00:34:13,824 --> 00:34:16,726
Πήγα στην παλιά του δουλειά, μίλησα
στους πρώην συναδέλφους του, την πρώην σύζυγό του.

743
00:34:16,728 --> 00:34:18,126
Κανείς δεν ξέρει πού
στο διάολο είναι ο τύπος.

744
00:34:18,128 --> 00:34:22,164
Λοιπόν, ίσως... ίσως είναι νεκρός.

745
00:34:22,166 --> 00:34:24,233
είπε η πρώην σύζυγός του
κάτι για ένα ράντσο

746
00:34:24,235 --> 00:34:27,105
στο Κολοράντο ή
Αριζόνα ή κάτι τέτοιο.

747
00:34:29,574 --> 00:34:30,974
Γεια σου...

748
00:34:30,976 --> 00:34:33,742
τι είπες
Το όνομα αυτού του άντρα ήταν πάλι;

749
00:34:33,744 --> 00:34:35,480
Τζόζεφ Γκόγιερ.

750
00:34:37,282 --> 00:34:39,081
Όπως G-o-y-e-r;

751
00:34:39,083 --> 00:34:41,985
Ναι. Τι κάνεις;

752
00:34:41,987 --> 00:34:44,686
Δώσε μου 24 ώρες να βρω
αυτός ο γιατρός σου.

753
00:34:44,688 --> 00:34:46,255
- Εντάξει.
- Πώς θα το κάνεις αυτό;

754
00:34:46,257 --> 00:34:48,258
Γεια, είμαι ο Καλ.

755
00:34:48,260 --> 00:34:49,758
Το έχεις αυτό, σωστά;

756
00:34:49,760 --> 00:34:51,260
- Ναι, όχι, το κατάλαβα.
- Ευχαριστώ φίλε.

757
00:34:51,262 --> 00:34:52,528
Εντάξει.

758
00:34:52,530 --> 00:34:55,534
<i>[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]</i>

759
00:35:02,873 --> 00:35:05,240
Όποιος λοιπόν δεν μπορούσε
βρες αυτόν τον γιατρό σου

760
00:35:05,242 --> 00:35:06,809
δεν φαινόταν πολύ σκληρός.

761
00:35:06,811 --> 00:35:08,077
Τι λες;
Τον βρήκες;

762
00:35:08,079 --> 00:35:09,077
Ναι, που είναι
το φυστικοβούτυρο;

763
00:35:09,079 --> 00:35:11,113
Αριστερά, δεύτερο ράφι.

764
00:35:11,115 --> 00:35:13,682
- Αρχεία νομών.
- Τι;

765
00:35:13,684 --> 00:35:15,684
Τα αρχεία της κομητείας της Αριζόνα,
για την ακρίβεια.

766
00:35:15,686 --> 00:35:17,119
Έτσι, αποδεικνύεται ο παππούς του

767
00:35:17,121 --> 00:35:19,889
κατείχε ένα μεγάλο αγροτεμάχιο
στην αγροτική Αριζόνα,

768
00:35:19,891 --> 00:35:21,257
γη που,
σύμφωνα με τα αρχεία του νομού,

769
00:35:21,259 --> 00:35:24,961
δεν άλλαξε ποτέ χέρια,
ακολουθείς;

770
00:35:24,963 --> 00:35:27,130
Ο παππούς του λοιπόν
πέθανε το 1992,

771
00:35:27,132 --> 00:35:28,998
που σημαίνει τη γη
μάλλον έμεινε

772
00:35:29,000 --> 00:35:30,999
στην οικογένεια
έτσι δεν χρειάστηκε ποτέ να καταθέσουν

773
00:35:31,001 --> 00:35:32,869
η γραφειοκρατια να αλλαξει
το όνομα στην πράξη.

774
00:35:32,871 --> 00:35:35,271
Καλ, πώς το έμαθες
όλες αυτές οι πληροφορίες, τέλος πάντων;

775
00:35:35,273 --> 00:35:36,972
Διαδίκτυο,
τι πιστεύεις;

776
00:35:36,974 --> 00:35:38,608
Α, έκανα γρήγορα
δορυφορική αναζήτηση

777
00:35:38,610 --> 00:35:40,242
και βρήκα αυτό.
Ελέγξτε το.

778
00:35:40,244 --> 00:35:41,711
Τι είναι αυτό;

779
00:35:41,713 --> 00:35:42,979
Αυτό είναι λοιπόν το σπίτι
ακριβώς εκεί,

780
00:35:42,981 --> 00:35:44,847
και μετά αυτό μοιάζει
ένα αυτοκίνητο ή ένα φορτηγό.

781
00:35:44,849 --> 00:35:46,215
Είναι κάπως δύσκολο να το πεις
Γιατί το ψήφισμα...

782
00:35:46,217 --> 00:35:48,016
Ορκίζομαι στο Θεό ότι θα το κάνω
δώσε μια αγκαλιά τώρα

783
00:35:48,018 --> 00:35:49,719
αν δεν σκεφτόμουν
θα δυσκολευόσουν.

784
00:35:49,721 --> 00:35:52,822
Λοιπόν, έκανα ένα καλύτερα:
οδηγίες οδήγησης.

785
00:35:52,824 --> 00:35:55,057
Τι;!
Κοιτάξτε σας!

786
00:35:55,059 --> 00:35:57,827
Ξέρεις τι
αυτό σημαίνει, σωστά;

787
00:35:57,829 --> 00:35:59,265
Ναι.

788
00:36:02,367 --> 00:36:03,569
Ω, ναι.

789
00:36:06,804 --> 00:36:08,338
Δηλαδή, ξέρεις,
αυτός ο τύπος μπορεί να τελειώσει

790
00:36:08,340 --> 00:36:11,007
όντας κάποιο είδος
τρελή δουλειά, σωστά;

791
00:36:11,009 --> 00:36:13,943
Έρικ Λάζιτερ, ήταν
τιμή και προνόμιο

792
00:36:13,945 --> 00:36:17,112
να είσαι ο καλύτερος σου φίλος
τα τελευταία 16 χρόνια.

793
00:36:17,114 --> 00:36:19,983
Θεέ μου, φίλε μου.

794
00:36:19,985 --> 00:36:23,219
Καλ, είσαι
ένας καταπληκτικός άνθρωπος.

795
00:36:23,221 --> 00:36:24,954
Η τιμή και
το προνόμιο ήταν όλο δικό μου.

796
00:36:24,956 --> 00:36:27,123
Μπες εδώ μέσα.
Έλα εδώ φίλε.

797
00:36:27,125 --> 00:36:28,657
- Σ' αγαπώ, φίλε.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

798
00:36:28,659 --> 00:36:31,260
- Αχ! Πήγαινε να την πάρεις σκύλο.
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

799
00:36:31,262 --> 00:36:33,362
Γεια, μπορώ να έχω την τηλεόρασή σας;

800
00:36:33,364 --> 00:36:36,568
<i>[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]</i>

801
00:37:25,449 --> 00:37:28,851
Ο Δρ Γκόγιερ;
Τζόζεφ Γκόγιερ;

802
00:37:28,853 --> 00:37:31,389
Λοιπόν, είναι κυρίως
απλά "Τζο" αυτές τις μέρες.

803
00:37:33,791 --> 00:37:36,726
Είμαι ο Έρικ Λάζιτερ.

804
00:37:36,728 --> 00:37:37,994
Χαίρομαι που σε βλέπω από κοντά.

805
00:37:37,996 --> 00:37:39,929
Έχω έρθει πολύ
τρόπος να σου μιλήσω.

806
00:37:39,931 --> 00:37:41,063
Περίεργος.

807
00:37:41,065 --> 00:37:43,331
Λοιπόν, τι μπορώ
κάνω για σένα, γιε μου;

808
00:37:43,333 --> 00:37:45,901
Ε, αλήθεια
Είμαι περίεργος για

809
00:37:45,903 --> 00:37:47,804
τις θεωρίες σου
στο ταξίδι στο χρόνο.

810
00:37:47,806 --> 00:37:49,237
Είπες ότι μπορεί να είναι
που επιτεύχθηκε στη διάρκεια της ζωής μας,

811
00:37:49,239 --> 00:37:51,740
είπε θεωρητικά
ήταν δυνατό.

812
00:37:51,742 --> 00:37:55,945
Τι νομίζεις ότι θα κάναμε
χρειάζεται να γίνει;

813
00:37:55,947 --> 00:37:59,718
Πολλά λεφτά...
και του χρόνου.

814
00:38:01,418 --> 00:38:02,818
Λοιπόν, λεφτά έχω,

815
00:38:02,820 --> 00:38:06,789
και αν σας
οι θεωρίες είναι αληθινές...

816
00:38:06,791 --> 00:38:08,791
ο χρόνος δεν πρέπει να είναι
ένα θέμα είτε, σωστά;

817
00:38:08,793 --> 00:38:11,193
Λοιπόν, τεχνικά...
ξέρετε τι;

818
00:38:11,195 --> 00:38:12,964
Πάμε μέσα να μιλήσουμε.

819
00:38:15,065 --> 00:38:17,200
Εντάξει, η μπάλα
αντιπροσωπεύει τη Γη.

820
00:38:17,202 --> 00:38:19,001
- Εντάξει.
- Το ύφασμα

821
00:38:19,003 --> 00:38:22,871
αντιπροσωπεύει αυτό που είναι
ΕΛΑΤΟ: χώρος και χρόνος.

822
00:38:22,873 --> 00:38:24,941
Αυτό το σημείο όπου
το ύφασμα και η μπάλα

823
00:38:24,943 --> 00:38:27,809
είναι συγκινητικό αντιπροσωπεύει
όπου βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή

824
00:38:27,811 --> 00:38:30,179
- και στο χρόνο και στο χώρο.
- Εντάξει.

825
00:38:30,181 --> 00:38:32,882
Τώρα, με αρκετή ενέργεια
με επίκεντρο τον χώρο και τον χρόνο,

826
00:38:32,884 --> 00:38:34,950
μπορείς
συνεννοηθείτε εγκαίρως

827
00:38:34,952 --> 00:38:38,019
δύο στιγμές
μόνο για μια στιγμή.

828
00:38:38,021 --> 00:38:40,856
Ακούγεται πολύ σαν
η θεωρία της γέφυρας Rosen.

829
00:38:40,858 --> 00:38:43,892
Στην ουσία είναι μια σκουληκότρυπα
μιλάς για, σωστά;

830
00:38:43,894 --> 00:38:45,862
Ακριβώς.

831
00:38:45,864 --> 00:38:48,798
Τώρα, οι αναφορές ανέφεραν το
αμέτρητα μικρό χρονικό διάστημα

832
00:38:48,800 --> 00:38:50,266
ότι το χάσμα
στον χωροχρόνο ήταν ανοιχτός.

833
00:38:50,268 --> 00:38:52,400
Σωστά, προτείνοντας
ότι ούτε καν

834
00:38:52,402 --> 00:38:53,436
ένα ηλεκτρόνιο θα μπορούσε
γλιστρήσει μέσα.

835
00:38:53,438 --> 00:38:55,003
Βλέπετε, αυτό ήταν το ελάττωμά τους,

836
00:38:55,005 --> 00:38:57,340
και πού διαφέρει η θεωρία μου.

837
00:38:57,342 --> 00:38:59,441
Τα ηλεκτρόνια μπορούσαν
ταξιδέψτε στη σκουληκότρυπα,

838
00:38:59,443 --> 00:39:03,345
αλλά φτάνουν με διαφορετικό τρόπο
επίπεδο ύπαρξης.

839
00:39:03,347 --> 00:39:05,280
Όταν ο χώρος και ο χρόνος
είναι σπασμένα,

840
00:39:05,282 --> 00:39:08,918
δημιουργείτε αποτελεσματικά
μια νέα εναλλακτική πραγματικότητα,

841
00:39:08,920 --> 00:39:13,523
που ακολουθεί το παρελθόν μας
ακριβώς μέχρι να δημιουργηθεί,

842
00:39:13,525 --> 00:39:15,525
σε ποιο σημείο
τις αφύσικες αλληλεπιδράσεις

843
00:39:15,527 --> 00:39:19,829
σπειροειδής μακριά σε
ένα μέλλον αγνώριστο.

844
00:39:19,831 --> 00:39:21,329
Ένα μέλλον αγνώριστο,

845
00:39:21,331 --> 00:39:22,999
έτσι μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν;

846
00:39:23,001 --> 00:39:26,269
Όχι, όχι, όχι.
Μπορείτε να αλλάξετε το μέλλον σας.

847
00:39:26,271 --> 00:39:28,838
Ή μάλλον,
το μέλλον στη γραμμή του χρόνου

848
00:39:28,840 --> 00:39:31,009
που ταξίδεψες πίσω.

849
00:39:34,846 --> 00:39:37,112
λες
αυτό είναι μονόδρομο, σωστά;

850
00:39:37,114 --> 00:39:38,981
Υποθέτω διαδιάστατο
ταξίδια

851
00:39:38,983 --> 00:39:42,050
είναι θεωρητικά
πιθανή κάποια στιγμή.

852
00:39:42,052 --> 00:39:43,418
Οι έννοιες και οι εξισώσεις

853
00:39:43,420 --> 00:39:45,320
που αφορούν αυτό το θέμα
πολύ, πολύ υπερβαίνει

854
00:39:45,322 --> 00:39:48,191
οτιδήποτε στο ρεύμα
κόσμος γνωστός της φυσικής.

855
00:39:48,193 --> 00:39:51,961
Γιατί δεν το έκανες
συνεχίσετε την έρευνά σας;

856
00:39:51,963 --> 00:39:54,396
Ναι...

857
00:39:54,398 --> 00:39:57,867
ανατινάζοντας ένα εργαστήριο
δίνει στους ανθρώπους παύση

858
00:39:57,869 --> 00:40:00,869
όταν έρθει
για την απόκτηση χρηματοδότησης.

859
00:40:00,871 --> 00:40:04,039
Το περιστατικό προκάλεσε επίσης
εγώ να γίνω

860
00:40:04,041 --> 00:40:07,445
λίγο γελοίο μέσα
την επιστημονική κοινότητα.

861
00:40:11,949 --> 00:40:12,951
Καλά.

862
00:40:14,952 --> 00:40:16,054
Μια τελευταία ερώτηση.

863
00:40:19,190 --> 00:40:21,260
Πώς νιώθεις
για δεύτερες ευκαιρίες;

864
00:40:22,994 --> 00:40:25,561
Κοιτάξτε γύρω σας.

865
00:40:25,563 --> 00:40:29,067
Τι βλέπετε;
Τι ακούς;

866
00:40:33,103 --> 00:40:34,970
Τίποτα.

867
00:40:34,972 --> 00:40:40,610
Ακριβώς.
Είναι απλά όμορφο.

868
00:40:40,612 --> 00:40:44,012
Όλη μου τη ζωή
με έχουν περικυκλώσει

869
00:40:44,014 --> 00:40:46,182
από την απασχόληση
του κόσμου,

870
00:40:46,184 --> 00:40:49,017
τα προβλήματά του, οι κριτικοί.

871
00:40:49,019 --> 00:40:53,990
Μπορεί κυριολεκτικά να στραγγίσει
η ζωή έξω από σένα.

872
00:40:53,992 --> 00:40:57,626
Αλλά καθώς μεγάλωσα,

873
00:40:57,628 --> 00:40:59,461
Έχω μεγαλώσει να εκτιμώ
η ψυχική ηρεμία

874
00:40:59,463 --> 00:41:01,500
που έρχεται με τη σιωπή.

875
00:41:02,666 --> 00:41:05,601
Δεν έχω καμία επιθυμία
να γυρίσω πίσω.

876
00:41:05,603 --> 00:41:08,905
Καθόλου, ε;
Γιατί είναι αυτό;

877
00:41:08,907 --> 00:41:12,544
Ένας άντρας μπορεί μόνο
χειριστεί τόσες αποτυχίες.

878
00:41:16,914 --> 00:41:19,615
Ξέρετε, μερικά από
τα πιο λαμπρά μυαλά στην ιστορία

879
00:41:19,617 --> 00:41:22,117
έπρεπε να αντέξουν
απίστευτα ποσά αποτυχίας

880
00:41:22,119 --> 00:41:23,318
κατά σειρά
να επιτύχει την επιτυχία.

881
00:41:23,320 --> 00:41:25,153
Πάρτε τον Robert Goddard,
για παράδειγμα.

882
00:41:25,155 --> 00:41:27,423
- Μήλα και πορτοκάλια.
- Δεν είναι μήλα και πορτοκάλια.

883
00:41:27,425 --> 00:41:29,958
Οι θεωρίες του για τους πυραύλους
θα μπορούσαμε ενδεχομένως να χρησιμοποιήσουμε

884
00:41:29,960 --> 00:41:31,459
για διαστημικά ταξίδια,
δέχθηκαν έντονη κριτική.

885
00:41:31,461 --> 00:41:34,063
Τον έλεγαν ανόητο,
είπε ότι ήταν αδύνατον.

886
00:41:34,065 --> 00:41:36,132
Τον απέφευγαν.

887
00:41:36,134 --> 00:41:39,302
Οκτώ χρόνια μετά,

888
00:41:39,304 --> 00:41:41,704
η έρευνά του ήταν το κλειδί στο
γένεση του διαστημικού προγράμματος.

889
00:41:41,706 --> 00:41:43,972
- Το θέμα σου;
- Το θέμα μου, γιατρέ,

890
00:41:43,974 --> 00:41:47,275
είναι ότι άφησε τους ανθρώπους να τον οδηγήσουν
στην απομόνωση, οι κριτικοί,

891
00:41:47,277 --> 00:41:50,146
και πέθανε πριν
μπόρεσε ποτέ

892
00:41:50,148 --> 00:41:51,546
για να δει το όραμά του
γίνει πραγματικότητα.

893
00:41:51,548 --> 00:41:53,085
Το θέμα μου σε σένα...

894
00:41:55,686 --> 00:41:58,222
...μήπως ήρθε η ώρα
για να επιστρέψεις στη δουλειά.

895
00:42:00,458 --> 00:42:02,090
<i>Τι είναι αυτό;</i>

896
00:42:02,092 --> 00:42:06,061
Ένα μνημείο
να σπαταλήσει χρόνο και χρήμα.

897
00:42:06,063 --> 00:42:08,463
Θέλετε να μάθετε πώς λειτουργεί;

898
00:42:08,465 --> 00:42:09,934
Θεωρητικά...

899
00:42:14,137 --> 00:42:17,072
Συγγνώμη.

900
00:42:17,074 --> 00:42:18,541
Η διαδικασία
της ενέργειας συμπύκνωσης

901
00:42:18,543 --> 00:42:21,978
μπορεί να ληφθεί με
υπεραγώγιμη σκοτεινή ύλη.

902
00:42:21,980 --> 00:42:25,046
Η σκοτεινή ύλη αποτελείται
περίπου 25%

903
00:42:25,048 --> 00:42:26,983
της συνολικής μάζας
του σύμπαντος,

904
00:42:26,985 --> 00:42:28,450
και ενώ είναι
μη ανιχνεύσιμο

905
00:42:28,452 --> 00:42:30,720
με παραδοσιακά μέσα,

906
00:42:30,722 --> 00:42:33,021
Έχω επινοήσει έναν τρόπο
για συλλογή και αποθήκευση

907
00:42:33,023 --> 00:42:35,557
περιορισμένες ποσότητες του.

908
00:42:35,559 --> 00:42:38,126
Μπορείτε να αποθηκεύσετε
σκοτεινή ύλη, πώς;

909
00:42:38,128 --> 00:42:40,729
Με τη χρήση ράβδων από
ένα ειδικό κράμα οσμίου,

910
00:42:40,731 --> 00:42:43,432
αντίθετα φορτισμένα σε
δημιουργούν ένα μοναδικό μαγνητικό πεδίο

911
00:42:43,434 --> 00:42:46,334
που ελκύει και
αποθηκεύει τη σκοτεινή ύλη.

912
00:42:46,336 --> 00:42:47,769
Οι χρεώσεις είναι
μετά αντιστράφηκε,

913
00:42:47,771 --> 00:42:50,072
που προκαλεί τη σκοτεινή ύλη
να πάρει εξιτήριο

914
00:42:50,074 --> 00:42:51,706
ως μορφή σκοτεινής ενέργειας

915
00:42:51,708 --> 00:42:53,608
με αρκετά
δύναμη να καταρρεύσει δύο σημεία

916
00:42:53,610 --> 00:42:55,713
στο χωροχρονικό συνεχές.

917
00:42:59,016 --> 00:43:01,419
Καλά. Εντάξει,
απο που αρχιζουμε

918
00:43:03,554 --> 00:43:07,125
Ξεκινάμε
με τον καθαρισμό του εργαστηρίου.

919
00:43:08,458 --> 00:43:10,492
Το εργαστήριο όχι
να συνηθίσεις πολύ, ε;

920
00:43:10,494 --> 00:43:13,965
Χρησιμοποιείται πολύ...
για αποθήκευση.

921
00:43:18,635 --> 00:43:21,105
Ε, και αυτό;

922
00:43:22,440 --> 00:43:24,572
- Πόσο μεγάλες είναι οι τρύπες;
-Τι, σοβαρολογείς;

923
00:43:24,574 --> 00:43:26,708
Εννοώ, μπορώ να σου αγοράσω άλλο ένα ζευγάρι
κάλτσες αν αυτό χρειάζεσαι.

924
00:43:26,710 --> 00:43:29,211
Ρίξτε το στα «εργαλεία».

925
00:43:29,213 --> 00:43:32,313
Εργαλεία... δες, έχω πάει
χρησιμοποιώντας όλα αυτά τα πράγματα λάθος.

926
00:43:32,315 --> 00:43:35,818
Το βλέπεις λάθος.
Είναι κουρέλι πια.

927
00:43:35,820 --> 00:43:37,552
Αυτό είναι έξυπνο.

928
00:43:37,554 --> 00:43:40,356
Λοιπόν, τι κάνεις
με το χρόνο σας αυτές τις μέρες

929
00:43:40,358 --> 00:43:42,358
τώρα που τελείωσες
σπουδάζει ταξίδι στο χρόνο;

930
00:43:42,360 --> 00:43:44,827
Περνάω τον περισσότερο χρόνο μου
δουλεύοντας σε εκείνο το παλιό φορτηγό.

931
00:43:44,829 --> 00:43:47,595
Ήταν του πατέρα μου.

932
00:43:47,597 --> 00:43:49,731
Το έφτιαχνε
εδώ και πολύ καιρό.

933
00:43:49,733 --> 00:43:53,401
Πιο πολύ τεχνίτης, πραγματικά,
παρά ένας επιστήμονας αυτές τις μέρες,

934
00:43:53,403 --> 00:43:56,505
αν και ποτέ δεν το έχω κάνει πραγματικά
παραιτήθηκε, υποθέτω.

935
00:43:56,507 --> 00:43:59,108
Δουλεύω το πρόβλημα
σε μικρότερη κλίμακα.

936
00:43:59,110 --> 00:44:01,480
Άρα υπάρχουν ζυγαριές
στο ταξίδι στο χρόνο;

937
00:44:02,813 --> 00:44:05,514
Τροφοδοσία του μηχανήματος
είναι μόνο η μισή μάχη.

938
00:44:05,516 --> 00:44:07,516
Δουλεύω πάνω στις εξισώσεις.

939
00:44:07,518 --> 00:44:10,188
βλέπω. Λοιπόν...

940
00:44:11,521 --> 00:44:12,854
πείτε με απλό,

941
00:44:12,856 --> 00:44:16,425
αλλά αυτές οι εξισώσεις
μου φαίνεται αρκετά συμπαγής.

942
00:44:16,427 --> 00:44:17,760
Βλαξ.

943
00:44:17,762 --> 00:44:20,595
Οι μεταβλητές
είναι απροσδιόριστες.

944
00:44:20,597 --> 00:44:24,200
Περνάω τον περισσότερο χρόνο μου τσιπώνοντας
μακριά στις πιθανότητες.

945
00:44:24,202 --> 00:44:27,305
Δεν έχω λύσεις
από ακόμη.

946
00:44:29,306 --> 00:44:31,307
Ταυτίζεσαι
τις αδυναμίες,

947
00:44:31,309 --> 00:44:34,510
το μόνο που σου μένει
είναι τα πιθανά.

948
00:44:34,512 --> 00:44:38,414
Ναι, υποθέτω.

949
00:44:38,416 --> 00:44:40,282
εννοώ,
αυτό δεν είναι το τέλος του παιχνιδιού;

950
00:44:40,284 --> 00:44:41,787
Να λύσουμε την εξίσωση;

951
00:44:45,789 --> 00:44:46,791
[Αναστεναγμούς]

952
00:44:48,759 --> 00:44:49,760
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

953
00:44:51,262 --> 00:44:55,363
Όταν ήμουν παιδί,
υπήρχε αυτό το παιχνίδι,

954
00:44:55,365 --> 00:45:01,804
χμ... έναν αποκωδικοποιητή ή
ένα καλειδοσκόπιο ή κάτι τέτοιο.

955
00:45:01,806 --> 00:45:04,472
ήταν
το άγιο δισκοπότηρο για μένα.

956
00:45:04,474 --> 00:45:08,144
Κόστισε πέντε δολάρια.

957
00:45:08,146 --> 00:45:10,778
Οπότε σκάρωσα και έσωσα

958
00:45:10,780 --> 00:45:12,481
και πρόσθεσε σεντς
εδώ κι εκεί

959
00:45:12,483 --> 00:45:15,251
και τελικά το είχα,
πέντε δολάρια.

960
00:45:15,253 --> 00:45:17,253
κατέβηκα
και αγόρασα το παιχνίδι...

961
00:45:17,255 --> 00:45:20,822
μόνο για να το κλέψουν
από αυτόν τον νταή της γειτονιάς,

962
00:45:20,824 --> 00:45:22,593
κόμης Σρέντερ.

963
00:45:24,561 --> 00:45:27,630
Τέλος πάντων, έσωσα ξανά,
και έρχονται τα γενέθλιά μου

964
00:45:27,632 --> 00:45:31,800
και ξαφνικά,
πέντε δολάρια στην παλάμη μου.

965
00:45:31,802 --> 00:45:34,702
Ανεβαίνω στο ποδήλατό μου
και κάνω πετάλι τόσο γρήγορα

966
00:45:34,704 --> 00:45:36,271
για να φτάσετε στο κατάστημα,
Ανεβάζω το ποδήλατό μου

967
00:45:36,273 --> 00:45:39,307
στο δρόμο για να πάρει
το τέλειο βραβείο μου.

968
00:45:39,309 --> 00:45:41,744
Και τα χρήματα των γενεθλίων μου
πήγε για νέα τιμόνια.

969
00:45:41,746 --> 00:45:44,345
Δεν είναι επιλογή μου.

970
00:45:44,347 --> 00:45:47,883
Επιστροφή στο πρώτο.
Αποταμιεύω τα χρήματα,

971
00:45:47,885 --> 00:45:49,517
Φτάνω στο μαγαζί,

972
00:45:49,519 --> 00:45:52,454
εξαντλήθηκε, δεν θα επιστρέψει ποτέ.

973
00:45:52,456 --> 00:45:55,191
Πραγματικά;
Θα έλεγα κάποιος

974
00:45:55,193 --> 00:45:56,758
δεν ήθελα να έχεις
εκείνο το καλειδοσκόπιο.

975
00:45:56,760 --> 00:45:58,459
Α, θα σκεφτείς.

976
00:45:58,461 --> 00:46:00,795
Μετά από χρόνια έχω δουλειά.

977
00:46:00,797 --> 00:46:03,766
Μια βδομάδα παίρνω
ένα μπόνους στην επιταγή μου.

978
00:46:03,768 --> 00:46:05,633
Δεν ξέχασα ποτέ αυτό το παιχνίδι.

979
00:46:05,635 --> 00:46:07,735
Το βρίσκω στο
ένα vintage κατάστημα παιχνιδιών.

980
00:46:07,737 --> 00:46:09,204
Κατεβαίνω στο μαγαζί.

981
00:46:09,206 --> 00:46:11,273
Γλιστράω τα χρήματα
απέναντι από το τραπέζι,

982
00:46:11,275 --> 00:46:12,740
χαμόγελο από αυτί σε αυτί.

983
00:46:12,742 --> 00:46:14,809
Μαζεύω το τέλειο βραβείο μου.

984
00:46:14,811 --> 00:46:17,679
Περπατάω έξω, ψάχνω
μέσω του καλειδοσκόπιου.

985
00:46:17,681 --> 00:46:19,748
Εντάξει,
η αποστολή ολοκληρώθηκε.

986
00:46:19,750 --> 00:46:21,416
Είδος.

987
00:46:21,418 --> 00:46:22,952
Ενώ ψάχνω
μέσω του καλειδοσκόπιου,

988
00:46:22,954 --> 00:46:24,954
μη δίνοντας σημασία
εκεί που πάω,

989
00:46:24,956 --> 00:46:27,322
Μπαίνω σε αυτό
όμορφη νεαρή γυναίκα.

990
00:46:27,324 --> 00:46:29,791
Κουβαλάει
σπιτικά παντοπωλεία από το κατάστημα.

991
00:46:29,793 --> 00:46:31,594
Χτυπήστε τα σε όλο το έδαφος.

992
00:46:31,596 --> 00:46:33,963
Στη βιασύνη μου να τη βοηθήσω
να μαζέψει τα ψώνια της,

993
00:46:33,965 --> 00:46:36,835
Πατάω και συνθλίβω
το καλειδοσκόπιο.

994
00:46:38,936 --> 00:46:40,501
Το Καλειδοσκόπιο τσακίστηκε.

995
00:46:40,503 --> 00:46:43,871
Όχι, στην πραγματικότητα
ακριβώς το αντίθετο.

996
00:46:43,873 --> 00:46:45,740
Αυτή η όμορφη νεαρή γυναίκα

997
00:46:45,742 --> 00:46:48,376
θα συνέχιζε
να γίνει γυναίκα μου.

998
00:46:48,378 --> 00:46:50,845
Αυτή η δια βίου αναζήτηση
που ήμουν

999
00:46:50,847 --> 00:46:54,483
ήταν στην πραγματικότητα περίπου
κάτι άλλο εντελώς.

1000
00:46:54,485 --> 00:46:58,019
Βλέπετε, δεν ήξερα πού
υποτίθεται ότι ήμουν

1001
00:46:58,021 --> 00:47:00,224
μέχρι που έκανα
έφτασε στην πραγματικότητα.

1002
00:47:04,295 --> 00:47:06,530
[ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ]
Γη στον Έρικ.

1003
00:47:13,871 --> 00:47:18,474
Ναι, ήμουν απλά
σκέφτομαι την ιστορία σου

1004
00:47:18,476 --> 00:47:22,945
και αν
η θεωρία σου είναι σωστή...

1005
00:47:22,947 --> 00:47:25,914
Απλώς σκεφτόμουν ίσως
Το ταξίδι σας δεν έχει ολοκληρωθεί.

1006
00:47:25,916 --> 00:47:27,449
Τι είναι όλα αυτά, τέλος πάντων;

1007
00:47:27,451 --> 00:47:29,717
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι
εξελιγμένα μετρητές

1008
00:47:29,719 --> 00:47:31,686
και όργανα που θα
επιτρέψτε μου να επισημάνω

1009
00:47:31,688 --> 00:47:34,856
ακριβώς πότε και πού
ένας ταξιδιώτης στο χρόνο καταλήγει.

1010
00:47:34,858 --> 00:47:37,358
Η διαδικασία απαιτεί
ακριβείς υπολογισμούς

1011
00:47:37,360 --> 00:47:38,994
να καθορίσει
όχι μόνο ο χρόνος,

1012
00:47:38,996 --> 00:47:42,898
- αλλά και το μέρος.
- Εντάξει.

1013
00:47:42,900 --> 00:47:45,367
Η γη είναι
σε συνεχή κίνηση,

1014
00:47:45,369 --> 00:47:47,436
και οι δύο περιστροφικά
και τροχιακά,

1015
00:47:47,438 --> 00:47:49,003
στέλνοντας λοιπόν
ένας ταξιδιώτης του χρόνου πίσω

1016
00:47:49,005 --> 00:47:51,572
σε ένα συγκεκριμένο σημείο του χώρου

1017
00:47:51,574 --> 00:47:54,876
θα μπορούσε κάλλιστα να συμβεί κάθε φορά
όταν η γη δεν είναι εκεί.

1018
00:47:54,878 --> 00:47:58,813
Και πρέπει επίσης να λογοδοτήσω
για όχι μόνο

1019
00:47:58,815 --> 00:48:00,883
η περιστροφή της γης
αλλά και ο ρυθμός ή η ταχύτητα

1020
00:48:00,885 --> 00:48:02,717
στο οποίο ο γαλαξίας
επεκτείνεται.

1021
00:48:02,719 --> 00:48:04,987
Χωρίς ακριβή
και ακριβείς υπολογισμούς,

1022
00:48:04,989 --> 00:48:06,822
ένας ταξιδιώτης θα μπορούσε να καταλήξει
που απορρίπτονται

1023
00:48:06,824 --> 00:48:10,492
στο ψυχρό κενό του χώρου
και σκοτώθηκε ακαριαία.

1024
00:48:10,494 --> 00:48:12,827
Πατήστε μερικά κουμπιά,
γυρίστε μερικά πόμολα, σωστά;

1025
00:48:12,829 --> 00:48:14,929
Γεια, δεν έχεις ιδέα
το ποσό της εκπαίδευσης

1026
00:48:14,931 --> 00:48:16,764
- Χρειάζεται να καταλάβουμε αυτό το είδος μαθηματικών!
- Εντάξει, χαλαρώστε.

1027
00:48:16,766 --> 00:48:19,334
Καταλαβαίνω τι
ένας φανταστικός αριθμός είναι.

1028
00:48:19,336 --> 00:48:22,905
- Είναι εντάξει.
- Καλά.

1029
00:48:22,907 --> 00:48:24,606
Γιατί όχι
πάω να ξεκουραστείς;

1030
00:48:24,608 --> 00:48:28,443
Αύριο... αύριο
ξεκινάμε την πραγματική δουλειά.

1031
00:48:28,445 --> 00:48:29,246
[ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ]

1032
00:48:31,882 --> 00:48:33,351
ΙΩΣΗΦ:
<i>Κοίτα, δεν είμαι ψυχίατρος...</i>

1033
00:48:35,119 --> 00:48:38,356
αλλά μπορώ να πω ότι υπάρχει κάτι
περισσότερα συμβαίνουν μαζί σου.

1034
00:48:43,693 --> 00:48:47,532
Αχ... επιτρέπεται
να αναφέρω προσωπικούς λόγους;

1035
00:48:50,934 --> 00:48:55,037
Εντάξει,
αρκεί να πω ότι, χμ,

1036
00:48:55,039 --> 00:48:58,106
ίσως δεν ήμουν ευχαριστημένος
όπου κατέληξε το ταξίδι μου

1037
00:48:58,108 --> 00:49:01,043
και αποφάσισα να πάρω
πράγματα στα χέρια μου.

1038
00:49:01,045 --> 00:49:02,978
Σίγουρα είχατε πράγματα
στη ζωή σου που μετανιώνεις,

1039
00:49:02,980 --> 00:49:05,483
πράγματα που επιθυμείς
έκανες διαφορετικά.

1040
00:49:07,885 --> 00:49:09,921
Μόνο ένα
αυτό είχε πραγματικά σημασία.

1041
00:49:11,956 --> 00:49:13,688
ERIC: <i>Δεν ξέρω, φίλε.
Πρέπει να σου πω...</i>

1042
00:49:13,690 --> 00:49:15,891
Δεν σε βλέπω
περνώντας από τις ασπίδες μου.

1043
00:49:15,893 --> 00:49:17,959
Pfft. Οι ασπίδες σου
θα χαλάσει.

1044
00:49:17,961 --> 00:49:19,961
Ο Star Fleet είναι αρκετά έξυπνος
στη δουλειά τους.

1045
00:49:19,963 --> 00:49:22,030
Τορπίλες με
16.1 ισοτονική ισχύς,

1046
00:49:22,032 --> 00:49:24,499
18 τύπος 7
εκπομπών φάσης.

1047
00:49:24,501 --> 00:49:26,101
Όχι, το USS "Enterprise"

1048
00:49:26,103 --> 00:49:28,070
ατού την Αυτοκρατορική
Class Star Destroyer

1049
00:49:28,072 --> 00:49:31,072
σε οποιονδήποτε γαλαξία.

1050
00:49:31,074 --> 00:49:33,108
Α, και πρόσεχε
όταν ρυθμίζετε αυτή τη CPU.

1051
00:49:33,110 --> 00:49:35,411
Αυτό πρέπει να είναι πολύ
τοποθετημένο με ακρίβεια.

1052
00:49:35,413 --> 00:49:36,744
το πήρα.

1053
00:49:36,746 --> 00:49:37,748
Καλά.

1054
00:49:40,818 --> 00:49:43,918
Φωτόσπαθο.
Αρκετά κουλ.

1055
00:49:43,920 --> 00:49:47,956
Phaser.
Το εύρος νικά το σώμα σώμα με σώμα.

1056
00:49:47,958 --> 00:49:50,057
Άλλωστε φέιζερ
σωματίδια Nardion φωτιάς.

1057
00:49:50,059 --> 00:49:51,793
Έστω και φωτόσπαθο
θα μπορούσε να τα εκτρέψει,

1058
00:49:51,795 --> 00:49:52,994
που δεν είναι
γιατί εννοείται

1059
00:49:52,996 --> 00:49:54,595
να εκτρέπω καθαρός
φωτιά εκτοξευτήρα ενέργειας,

1060
00:49:54,597 --> 00:49:56,831
το φέιζερ είναι συνεχές
ικανότητα δέσμης

1061
00:49:56,833 --> 00:49:58,833
θα ξεπεράσει τους Τζεντάι
δύναμη βραχίονα κάθε μέρα.

1062
00:49:58,835 --> 00:50:01,737
Αλλά είναι Τζεντάι.
Νομίζω ότι θα ήταν

1063
00:50:01,739 --> 00:50:03,771
σκοτώνοντας κόκκινα πουκάμισα πριν
τα χέρια τους κουράστηκαν.

1064
00:50:03,773 --> 00:50:06,708
Α, αλλά το ξεχνάς
ικανότητα ευρείας δέσμης του φέιζερ.

1065
00:50:06,710 --> 00:50:08,876
Δεν ξέχασα το πλατύ σκέλος
ικανότητα του φάιζερ.

1066
00:50:08,878 --> 00:50:11,713
Οι Τζεντάι πρέπει μόνο να προστατεύουν
τον εαυτό του, σωστά ή τον εαυτό της.

1067
00:50:11,715 --> 00:50:14,048
Άνοιγμα τριών ποδιών ενός φωτόσπαθου,
που θα προστάτευε τους περισσότερους.

1068
00:50:14,050 --> 00:50:16,017
Επιπλέον, προσγειώνεται μόνο μια ευρεία δέσμη
σε ένα μόνο επίπεδο επίπεδο.

1069
00:50:16,019 --> 00:50:17,920
Όλοι το ξέρουν αυτό.

1070
00:50:17,922 --> 00:50:20,722
Λουκ, δώσε τον Χαν,
ξόρκια ονειρική ομάδα.

1071
00:50:20,724 --> 00:50:22,490
Εναντίον Κερκ και Σποκ,
ένας αλάνθαστος ηγέτης

1072
00:50:22,492 --> 00:50:24,827
και του υπερβολικά
λογικος κολλητός; Παρακαλώ.

1073
00:50:24,829 --> 00:50:26,862
Δίνεις στον Χαν τον εκρηκτικό του,
δίνεις στον Λουκ το φωτόσπαθο του...

1074
00:50:26,864 --> 00:50:28,796
Αχ, σκατά!

1075
00:50:28,798 --> 00:50:30,199
Τι συνέβη;

1076
00:50:30,201 --> 00:50:33,469
Τηγάνισα ένα κύκλωμα.
Ήταν μια προσαρμοσμένη δουλειά.

1077
00:50:33,471 --> 00:50:36,671
Μου πήρε δύο χρόνια
να χτίσει αυτό το πράγμα.

1078
00:50:36,673 --> 00:50:37,673
Εντάξει, τι κάνουμε τώρα;

1079
00:50:37,675 --> 00:50:38,843
Λοιπόν...

1080
00:50:40,844 --> 00:50:42,112
Άσε με να σκεφτώ.

1081
00:50:44,248 --> 00:50:46,014
Οι κυψέλες καυσίμου
εκκένωση παράλληλα,

1082
00:50:46,016 --> 00:50:49,985
για να μπορέσω να περάσω άλμα
η ελαττωματική πλακέτα

1083
00:50:49,987 --> 00:50:52,787
αλλά η απώλεια στην εξουσία
Δεν θα μπορώ να υπολογίσω

1084
00:50:52,789 --> 00:50:55,125
μέχρι να είναι οι ράβδοι
φορτισμένο και στη θέση του.

1085
00:51:01,898 --> 00:51:03,664
JOSEPH: <i>Μόλις πάρω τα καλάμια
στη θέση του,</i>

1086
00:51:03,666 --> 00:51:05,233
<i>Μπορώ να πάρω
μερικές δοκιμαστικές αναγνώσεις και δείτε</i>

1087
00:51:05,235 --> 00:51:07,702
τι είδους εκκένωση
θα μπορέσουμε να πετύχουμε.

1088
00:51:07,704 --> 00:51:09,938
Τι νούμερο είμαστε λοιπόν
ψάχνεις εδώ;

1089
00:51:09,940 --> 00:51:12,708
Λοιπόν, θεωρητικά,
κάτι στη γειτονιά

1090
00:51:12,710 --> 00:51:17,512
των 500 exa eV
θα ήταν ιδανικό.

1091
00:51:17,514 --> 00:51:21,182
Αλλά στο ελάχιστο
πρέπει να πετύχουμε

1092
00:51:21,184 --> 00:51:24,786
τουλάχιστον ένα peta eV
ακόμη και να το σκεφτώ

1093
00:51:24,788 --> 00:51:26,655
άνοιγμα
το χωροχρονικό συνεχές.

1094
00:51:26,657 --> 00:51:28,123
Οπότε βασικά είσαι
λέγοντας την ποσότητα ενέργειας

1095
00:51:28,125 --> 00:51:30,559
παράγουμε με αυτό το πράγμα
έχει άμεση σχέση

1096
00:51:30,561 --> 00:51:33,829
στο ποσό
του χρόνου που μπορούμε να ταξιδέψουμε, σωστά;

1097
00:51:33,831 --> 00:51:35,834
Με απλούς όρους, ναι.

1098
00:51:39,936 --> 00:51:42,170
[Αναστεναγμούς]

1099
00:51:42,172 --> 00:51:44,539
Τι; Τι συνέβη;

1100
00:51:44,541 --> 00:51:47,242
463 peta eVs.

1101
00:51:47,244 --> 00:51:48,911
Είναι μεγάλη απώλεια ισχύος,

1102
00:51:48,913 --> 00:51:50,912
αλλά, εμ...

1103
00:51:50,914 --> 00:51:51,979
Θα έπαιρνα τηλέφωνο ακόμα
αυτό το βήμα είναι επιτυχία.

1104
00:51:51,981 --> 00:51:55,284
Καλά.

1105
00:51:55,286 --> 00:51:57,586
ΙΩΣΗΦ: <i>Λοιπόν...</i>

1106
00:51:57,588 --> 00:51:58,987
πότε θα πας
να καθαρίσει

1107
00:51:58,989 --> 00:52:02,925
για το γιατί είσαι
αλήθεια εδώ;

1108
00:52:02,927 --> 00:52:04,892
Γιατί είμαι πραγματικά εδώ.
Έχει σημασία;

1109
00:52:04,894 --> 00:52:07,929
Φυσικά και έχει σημασία.

1110
00:52:07,931 --> 00:52:10,164
Μέχρι τώρα,
Χάρηκα να σου το επιτρέψω

1111
00:52:10,166 --> 00:52:15,003
για να με βοηθήσει στην έρευνά μου,
υποθέτοντας ότι ο αληθινός σου λόγος

1112
00:52:15,005 --> 00:52:16,338
για να είσαι εδώ
θα εμφανιστεί τελικά,

1113
00:52:16,340 --> 00:52:19,974
αλλά όσο πλησιάζουμε
τι είναι βέβαιο ότι θα είναι

1114
00:52:19,976 --> 00:52:22,209
ένα σταυροδρόμι
στο πείραμά μας,

1115
00:52:22,211 --> 00:52:24,845
ο αληθινός σου λόγος
μπορεί να είναι εμπόδιο

1116
00:52:24,847 --> 00:52:27,014
στη συνέχεια μας
εταιρική σχέση.

1117
00:52:27,016 --> 00:52:28,749
Πώς έτσι;

1118
00:52:28,751 --> 00:52:31,320
Τώρα, αυτό εξαρτάται από
γιατί είσαι πραγματικά εδώ.

1119
00:52:31,322 --> 00:52:32,820
Μπορεί να δουλεύεις
για την κυβέρνηση

1120
00:52:32,822 --> 00:52:34,889
και είσαι εδώ
να μου κλέψουν τα μυστικά

1121
00:52:34,891 --> 00:52:37,325
για να τα χρησιμοποιήσετε για
τους δικούς σας κακόβουλους σκοπούς.

1122
00:52:37,327 --> 00:52:39,061
Με έπιασες.

1123
00:52:39,063 --> 00:52:40,996
αστειεύομαι.
Δεν δουλεύω για την κυβέρνηση.

1124
00:52:40,998 --> 00:52:42,930
αστειεύομαι.

1125
00:52:42,932 --> 00:52:44,932
σου είπα,
είναι προσωπικό.

1126
00:52:44,934 --> 00:52:49,239
Έρικ, πρέπει να εξηγήσεις
τον εαυτό σου καλύτερα από αυτό.

1127
00:52:51,342 --> 00:52:52,807
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

1128
00:52:52,809 --> 00:52:55,110
το κάνω.

1129
00:52:55,112 --> 00:52:59,347
Καλά.

1130
00:52:59,349 --> 00:53:02,150
Είμαι...

1131
00:53:02,152 --> 00:53:04,086
Είμαι εδώ για ένα κορίτσι.

1132
00:53:04,088 --> 00:53:08,155
Δεν ξέρω τι είναι
νομίζεις ότι κάνουμε εδώ,

1133
00:53:08,157 --> 00:53:10,025
αλλά σε διαβεβαιώνω
οτιδήποτε καταφέρουμε

1134
00:53:10,027 --> 00:53:11,760
θα έχει λίγα
συνέπεια στη διόρθωση

1135
00:53:11,762 --> 00:53:13,961
οτιδήποτε φταίει
με την ερωτική σου ζωή.

1136
00:53:13,963 --> 00:53:16,632
Είμαι ερωτευμένος.
Εντάξει, γνώρισα ένα κορίτσι,

1137
00:53:16,634 --> 00:53:22,637
και την ερωτεύτηκα
και είναι φανταστική,

1138
00:53:22,639 --> 00:53:24,773
και με εμπνέει
με τρόπους που δεν είχα σκεφτεί ποτέ

1139
00:53:24,775 --> 00:53:26,374
Θα μπορούσα να εμπνευστώ.

1140
00:53:26,376 --> 00:53:28,776
Εντάξει, και σε χρειάζομαι
να με στείλει πίσω στο χρόνο

1141
00:53:28,778 --> 00:53:30,945
σε ένα σημείο πριν
γνωρίζει αυτόν τον τύπο,

1142
00:53:30,947 --> 00:53:32,748
αυτός... αυτός ο τύπος
είναι μαζί τώρα

1143
00:53:32,750 --> 00:53:34,016
ποιον νομίζει
είναι ερωτευμένη.

1144
00:53:34,018 --> 00:53:35,784
Δεν μπορώ να στείλω
επιστρέφεις στον χρόνο.

1145
00:53:35,786 --> 00:53:38,387
Πρώτα απ' όλα,
Νομίζω ότι δεν καταλαβαίνεις

1146
00:53:38,389 --> 00:53:40,889
τις προεκτάσεις
μιας τέτοιας ενέργειας,

1147
00:53:40,891 --> 00:53:43,891
και δεύτερον,
δεν υπάρχει ένδειξη

1148
00:53:43,893 --> 00:53:45,193
αυτή η συσκευή θα λειτουργήσει ακόμη και.

1149
00:53:45,195 --> 00:53:46,994
Λοιπόν, είπες
ότι αυτό ήταν δυνατό.

1150
00:53:46,996 --> 00:53:48,362
Θεωρητικά.

1151
00:53:48,364 --> 00:53:50,831
Δεν υπάρχει τρόπος
δοκιμάστε το ή αποδείξτε το.

1152
00:53:50,833 --> 00:53:52,300
Έτσι είσαι εσύ
δοκιμάστε το, σωστά;

1153
00:53:52,302 --> 00:53:53,834
Έτσι το αποδεικνύεις.
Με στέλνεις πίσω.

1154
00:53:53,836 --> 00:53:55,170
Αυτό είναι το τεστ.

1155
00:53:55,172 --> 00:53:56,972
Έρικ, δεν είμαι
πειραματίζονται πάνω σου.

1156
00:53:56,974 --> 00:53:58,773
Δεν υπάρχει τρόπος
γνωρίζοντας τι θα συμβεί

1157
00:53:58,775 --> 00:54:00,141
σε κάποιον μια φορά
φεύγουν από το γκαράζ μου.

1158
00:54:00,143 --> 00:54:02,344
Τα μόριά τους θα μπορούσαν να είναι
σκορπισμένα στον κόσμο.

1159
00:54:02,346 --> 00:54:04,845
Δεν έχεις καν
μελετημένη

1160
00:54:04,847 --> 00:54:06,782
την κατάσταση
θα ήσουν μέσα

1161
00:54:06,784 --> 00:54:08,749
αν και όποτε μπορούσα
να σε στείλω πίσω.

1162
00:54:08,751 --> 00:54:10,418
Ξέρεις,
Θα το καταλάβαινα.

1163
00:54:10,420 --> 00:54:12,054
Βλέπετε, αυτό εννοώ.

1164
00:54:12,056 --> 00:54:14,222
Δεν έχεις ιδέα τι
θα επέστρεφες.

1165
00:54:14,224 --> 00:54:16,858
Δεν θα υπήρχες.
Δηλαδή, ναι,

1166
00:54:16,860 --> 00:54:18,092
εσύ από
αυτό το χρονοδιάγραμμα θα υπήρχε

1167
00:54:18,094 --> 00:54:20,429
αλλά εσύ Έρικ,
δεν θα είχες χρήματα,

1168
00:54:20,431 --> 00:54:22,930
χωρίς δουλειά,
καμία ταυτότητα.

1169
00:54:22,932 --> 00:54:24,331
Για όλες τις προθέσεις και σκοπούς,

1170
00:54:24,333 --> 00:54:27,235
θα πάλευες να επιβιώσεις.

1171
00:54:27,237 --> 00:54:29,070
Και ακόμα κι αν μπορούσα
να σε στείλω πίσω,

1172
00:54:29,072 --> 00:54:30,871
δεν θα έκανα
για κάποιο λόγο

1173
00:54:30,873 --> 00:54:33,340
τόσο τετριμμένο και νεανικό
σαν χαμένη αγάπη.

1174
00:54:33,342 --> 00:54:35,376
τετριμμένο και νεανικό; Ξέρεις τι;
Να σου πω κάτι.

1175
00:54:35,378 --> 00:54:36,945
Αν έχεις πάει ποτέ
ερωτευμένος στη ζωή σου,

1176
00:54:36,947 --> 00:54:38,713
θα ήξερες τι εγώ
μιλούσε για.

1177
00:54:38,715 --> 00:54:41,048
Μην στέκεσαι εκεί
και προσπάθησε να με κρίνεις.

1178
00:54:41,050 --> 00:54:43,387
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

1179
00:54:48,726 --> 00:54:51,358
Λυπάμαι, Έρικ.
λυπάμαι.

1180
00:54:51,360 --> 00:54:54,396
Κοίτα...

1181
00:54:54,398 --> 00:54:56,331
έχεις πάει
υπέροχο στην κατασκευή.

1182
00:54:56,333 --> 00:54:58,099
Έχετε πάει.
Είμαι αιώνια ευγνώμων.

1183
00:54:58,101 --> 00:54:59,834
Ναι, υπέροχο. Ξέρεις πώς
με πληρώνεις;

1184
00:54:59,836 --> 00:55:02,806
Με στέλνεις πίσω.
Έτσι με ξεπληρώνεις!

1185
00:55:04,373 --> 00:55:07,275
Αυτό είναι το μόνο
γαμημένος λόγος που είμαι εδώ!

1186
00:55:07,277 --> 00:55:08,909
Δεν μπορώ να σε στείλω πίσω.

1187
00:55:08,911 --> 00:55:11,146
Κοίτα αυτές τις εξισώσεις,
είναι ακόμα άλυτα.

1188
00:55:11,148 --> 00:55:14,849
Έτσι εκτός κι αν εσύ
μπορεί να τα λύσει...

1189
00:55:14,851 --> 00:55:16,150
λυπάμαι.

1190
00:55:16,152 --> 00:55:17,952
Ταξίδι στο χρόνο
απλά δεν γίνεται.

1191
00:55:17,954 --> 00:55:19,887
Ναι, ξέρεις τι;
Γάμα το, ας τα παρατήσουμε.

1192
00:55:19,889 --> 00:55:21,757
Συνεχίζουμε να προσπαθούμε.
Αυτό κάνουμε.

1193
00:55:21,759 --> 00:55:22,958
Αυτό κάναμε.
Δεν τα παρατάμε.

1194
00:55:22,960 --> 00:55:24,959
Συνεχίζουμε να προσπαθούμε!

1195
00:55:24,961 --> 00:55:27,297
Το ταξίδι στο χρόνο δεν είναι δυνατό.

1196
00:55:31,201 --> 00:55:33,471
Λοιπόν αυτό είναι, σωστά;
Αυτό είναι...

1197
00:55:37,141 --> 00:55:38,773
Όλο αυτό το πράγμα
ήταν μάταιο, σωστά;

1198
00:55:38,775 --> 00:55:41,543
Είναι ένα...
είναι μια παρωδία;

1199
00:55:41,545 --> 00:55:44,845
Δεν είναι δυνατόν;
Δεν είναι για τίποτα;

1200
00:55:44,847 --> 00:55:46,481
Όχι, δεν ήταν για τίποτα.

1201
00:55:46,483 --> 00:55:49,083
Έχουμε κάνει μεγάλα βήματα
στην απόδειξη των θεωριών μου,

1202
00:55:49,085 --> 00:55:51,353
βήματα που θα γίνουν
εξαιρετικά ευεργετικό

1203
00:55:51,355 --> 00:55:53,822
στην ανθρωπότητα στο μέλλον.

1204
00:55:53,824 --> 00:55:55,791
Που πάτε;

1205
00:55:55,793 --> 00:55:57,161
Ξέρεις τι; Φαίνεται
σαν να μην πάω πουθενά.

1206
00:56:01,164 --> 00:56:03,030
ΓΥΝΑΙΚΑ:
<i>Σας ζηλεύω πραγματικά.</i>

1207
00:56:03,032 --> 00:56:05,266
Ζηλεύεις τον τύπο που...
τύπος που είναι ερωτευμένος

1208
00:56:05,268 --> 00:56:08,170
με το κορίτσι
δεν μπορεί να έχει;

1209
00:56:08,172 --> 00:56:08,972
Όχι.

1210
00:56:10,840 --> 00:56:12,240
Τον ζηλεύω τον τύπο
ποιος ξέρει τι θέλει

1211
00:56:12,242 --> 00:56:16,344
και δεν φοβάται
να το κυνηγάς.

1212
00:56:16,346 --> 00:56:18,313
Ακόμα κι αν το ακολουθήσει
μοιάζει με

1213
00:56:18,315 --> 00:56:21,018
θα βγει
σε μια πύρινη συντριβή;

1214
00:56:24,121 --> 00:56:28,055
Όχι, νομίζω
πρέπει να είμαστε όλοι τόσο τυχεροί

1215
00:56:28,057 --> 00:56:33,561
να βιώσει μια συντριβή
έτσι, ξέρεις;

1216
00:56:33,563 --> 00:56:35,132
Εννοώ, τουλάχιστον
μια φορά στη ζωή μας.

1217
00:56:38,268 --> 00:56:39,436
υποθέτω.

1218
00:56:42,438 --> 00:56:44,472
Αλλά μου αρέσει
να προσγειωθεί σώος και αβλαβής.

1219
00:56:44,474 --> 00:56:47,845
Νομίζω ότι είναι
ένα πολύ καλύτερο σχέδιο.

1220
00:56:49,413 --> 00:56:52,847
Ασφαλές και αβλαβές, ε;

1221
00:56:52,849 --> 00:56:55,016
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι για αυτό.

1222
00:56:55,018 --> 00:56:57,985
Όταν ήμουν στο σχολείο,
όλοι νόμιζαν ότι ήμουν

1223
00:56:57,987 --> 00:57:03,358
το άγριο και
τρελό, ξέρεις;

1224
00:57:03,360 --> 00:57:06,360
Έπρεπε να είναι ο πρώτος
να κάνει τα πάντα.

1225
00:57:06,362 --> 00:57:12,032
Η αλήθεια είναι...
κρυβόμουν.

1226
00:57:12,034 --> 00:57:14,501
Το έπαιζα πάντα με ασφάλεια.

1227
00:57:14,503 --> 00:57:17,072
Και κοίτα πού με πήγε αυτό.

1228
00:57:17,074 --> 00:57:20,411
Κάνω μπάρμαν
στη μέση του γαμημένου πουθενά.

1229
00:57:23,045 --> 00:57:24,246
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
φύγε στο διάολο από εδώ,

1230
00:57:24,248 --> 00:57:27,385
ξέρεις,
πάω να κάνω κάτι άλλο;

1231
00:57:29,018 --> 00:57:31,318
Δικαίωμα.
Λοιπόν, δεν είναι τόσο εύκολο.

1232
00:57:31,320 --> 00:57:34,188
Χμ, έχω
ευθύνες.

1233
00:57:34,190 --> 00:57:35,557
Ξέρεις,
Δεν είμαι πια παιδί.

1234
00:57:35,559 --> 00:57:38,325
Δεν μπορώ να κάτσω
στο δωμάτιό μου και όνειρο.

1235
00:57:38,327 --> 00:57:41,195
Πρέπει να κάνω τα σκατά να δουλέψουν.

1236
00:57:41,197 --> 00:57:45,032
Έχω χρέος
Πρέπει να πληρώσω.

1237
00:57:45,034 --> 00:57:47,469
Έχω 40 $ γραμμάρια
στα φοιτητικά δάνεια

1238
00:57:47,471 --> 00:57:52,440
γιατί ήμουν τόσο στημένη
για να πάρεις πτυχίο...

1239
00:57:52,442 --> 00:57:58,213
αυτό μου έκανε πολύ
του καλού. Δεν το έκανε;

1240
00:57:58,215 --> 00:58:00,617
Τα πτυχία είναι αστείο πράγμα.

1241
00:58:02,318 --> 00:58:04,385
Όλοι έχουν
ευθύνες, ξέρεις;

1242
00:58:04,387 --> 00:58:07,891
Ποτέ δεν είναι αργά
να ονειρεύεσαι, έτσι;

1243
00:58:10,092 --> 00:58:13,063
Μερικές φορές είναι πολύ αργά
για να γίνουν αυτά τα όνειρα πραγματικότητα.

1244
00:58:15,065 --> 00:58:17,097
Απλώς είναι.

1245
00:58:17,099 --> 00:58:18,967
Κι αν μπορούσες
γύρνα πίσω στο χρόνο, σωστά,

1246
00:58:18,969 --> 00:58:20,568
και να αλλάξει κάτι.

1247
00:58:20,570 --> 00:58:22,970
Μπορείτε να αλλάξετε
οτιδήποτε θέλετε.

1248
00:58:22,972 --> 00:58:25,106
Τι θα ήταν;

1249
00:58:25,108 --> 00:58:26,307
Εκπληκτική επιτυχία.

1250
00:58:26,309 --> 00:58:27,510
Εμ...

1251
00:58:30,213 --> 00:58:34,048
κάτι θα έκανα
που με τρόμαξε.

1252
00:58:34,050 --> 00:58:36,016
θα ήθελα.

1253
00:58:36,018 --> 00:58:39,554
Θα πήγαινα σε μια περιπέτεια.

1254
00:58:39,556 --> 00:58:42,326
θα έπαιρνα
στο διάολο έξω από εδώ και...

1255
00:58:44,293 --> 00:58:49,697
Δεν ξέρω
αν επέστρεφα.

1256
00:58:49,699 --> 00:58:52,266
Καλά.
Εντάξει.

1257
00:58:52,268 --> 00:58:55,336
Μια περιπέτεια.
Μου αρέσει αυτό.

1258
00:58:55,338 --> 00:58:56,340
Ναι.

1259
00:58:59,275 --> 00:59:03,077
Πού;

1260
00:59:03,079 --> 00:59:04,311
Αλάσκα.

1261
00:59:04,313 --> 00:59:07,315
Δεν έχω πάει ποτέ στην Αλάσκα.

1262
00:59:07,317 --> 00:59:08,717
Ούτε εγώ.

1263
00:59:08,719 --> 00:59:12,220
Αλλά ακούω
το βόρειο σέλας

1264
00:59:12,222 --> 00:59:16,191
κόβουν την ανάσα
αυτή την εποχή του χρόνου.

1265
00:59:16,193 --> 00:59:18,360
Και μετά δεν ξέρω.

1266
00:59:18,362 --> 00:59:21,396
απλά θα έβλεπα
όπου με πήγε το σύμπαν.

1267
00:59:21,398 --> 00:59:24,532
Απλώς θα...

1268
00:59:24,534 --> 00:59:26,237
Θα ήμουν ελεύθερος.

1269
00:59:28,672 --> 00:59:30,141
Χμμ.

1270
00:59:33,143 --> 00:59:36,644
Ξέρεις,
είναι κρίμα...

1271
00:59:36,646 --> 00:59:43,017
μέχρι να καταλάβουμε
αυτό που πραγματικά θέλουμε...

1272
00:59:43,019 --> 00:59:44,387
τις περισσότερες φορές
είναι πολύ αργά.

1273
00:59:47,690 --> 00:59:49,693
Η ευκαιρία χάθηκε.

1274
00:59:51,728 --> 00:59:53,630
Δεν το είχα σκεφτεί έτσι.
εχεις δικιο.

1275
00:59:57,634 --> 00:59:59,300
[ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΛΙΚ]

1276
00:59:59,302 --> 01:00:00,735
Καλή τύχη με αυτό το κορίτσι.

1277
01:00:00,737 --> 01:00:03,740
<i>[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]</i>

1278
01:00:13,416 --> 01:00:15,816
<i>♪ Ταξίδεψε τόσο πολύ ♪</i>

1279
01:00:15,818 --> 01:00:19,086
<i>♪ Δεν είναι πολύ μακριά ♪</i>

1280
01:00:19,088 --> 01:00:21,322
<i>♪ Είμαι κολλημένος σε ένα σταυροδρόμι ♪</i>

1281
01:00:21,324 --> 01:00:24,659
<i>♪ Σε αυτό το μοναχικό μπαρ της πόλης ♪</i>

1282
01:00:24,661 --> 01:00:29,798
<i>♪ Όπως αυτός ο αυτοκινητόδρομος
ολοκληρώνεται ♪</i>

1283
01:00:29,800 --> 01:00:32,370
<i>♪ Τα λέμε γύρω ♪</i>

1284
01:00:34,170 --> 01:00:37,741
<i>♪ Έτσι τελειώνει ♪</i>

1285
01:00:40,110 --> 01:00:45,213
<i>♪ Δεν θα μετανιώσω ♪</i>

1286
01:00:45,215 --> 01:00:48,519
<i>♪ Έτσι τελειώνει ♪</i>

1287
01:00:50,719 --> 01:00:54,724
<i>♪ Δεν θα μετανιώσω ♪</i>

1288
01:01:05,802 --> 01:01:08,369
<i>♪ Οι ιστορίες που ζούμε ♪</i>

1289
01:01:08,371 --> 01:01:11,405
<i>♪ Τα λάθη που κάνουμε ♪</i>

1290
01:01:11,407 --> 01:01:13,675
<i>♪ Η αγάπη που δίνουμε ♪</i>

1291
01:01:13,677 --> 01:01:16,878
<i>♪ Και οι καρδιές
θα σπάσουμε ♪</i>

1292
01:01:16,880 --> 01:01:22,282
<i>♪ Είναι όλα μέρος του
αυτό το παιχνίδι ονομάζεται ζωή ♪</i>

1293
01:01:22,284 --> 01:01:26,387
<i>♪ Θα πω αντίο ♪</i>

1294
01:01:26,389 --> 01:01:30,394
<i>♪ Έτσι τελειώνει ♪</i>

1295
01:01:32,295 --> 01:01:37,398
- <i>♪ Δεν θα μετανιώσω ♪</i>
- <i>[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]</i>

1296
01:01:37,400 --> 01:01:40,135
Νομίζω ότι το κατάλαβα.

1297
01:01:40,137 --> 01:01:41,668
Εντάξει, το ξαναδούλεψα
η θεωρία της γέφυρας Rosen

1298
01:01:41,670 --> 01:01:44,139
με επαναξιολογημένες ιδιότητες
βασισμένη στον Σβάρτζσιλντ.

1299
01:01:44,141 --> 01:01:45,572
Το ξέρουμε αυτό
Το "γ-τετράγωνο" είναι σπασμένο.

1300
01:01:45,574 --> 01:01:46,807
Όχι, όχι, αυτό είναι
Η θεωρία του Schwartzschild.

1301
01:01:46,809 --> 01:01:48,443
Ο Μίτσελ διόρθωσε αυτά τα προβλήματα.

1302
01:01:48,445 --> 01:01:49,776
Αλλά ο Σβάρτσσιλντ
πέτυχε τις κατάλληλες τιμές,

1303
01:01:49,778 --> 01:01:51,246
οπότε μας βοηθάει η εξίσωσή του.

1304
01:01:51,248 --> 01:01:53,213
Κοίτα, ξέρουμε
ότι η ταχύτητα του φωτός

1305
01:01:53,215 --> 01:01:55,617
είναι ασυνεπής,
που σημαίνει και τις δύο πλευρές

1306
01:01:55,619 --> 01:01:57,418
της εξίσωσης
είναι ασυνεπείς.

1307
01:01:57,420 --> 01:01:58,853
Εντάξει,
ο κοινός παράγοντας είναι το r.

1308
01:01:58,855 --> 01:02:01,655
Έτσι, 2GM ισούται
ασυνεπής [R][C-SQUARED].

1309
01:02:01,657 --> 01:02:03,224
G και M είναι
υπόκειται σε γ-τετράγωνο

1310
01:02:03,226 --> 01:02:04,758
και r με βάση
παράλογα πολυμερή.

1311
01:02:04,760 --> 01:02:08,565
Το "εγώ" υπάρχει!
Και τα λύνει όλα.

1312
01:02:10,900 --> 01:02:12,802
Σημαίνει τόσα πολλά για σένα;

1313
01:02:14,271 --> 01:02:16,804
Το κάνει.

1314
01:02:16,806 --> 01:02:18,773
Εντάξει, αν εσύ
πρόκειται να το κάνουν αυτό,

1315
01:02:18,775 --> 01:02:20,474
πρέπει να είναι σύντομα.

1316
01:02:20,476 --> 01:02:21,876
Οι ράβδοι αποσυντίθενται
με πολύ πιο γρήγορο ρυθμό

1317
01:02:21,878 --> 01:02:23,510
από ό,τι είχα
αρχικά υπολογίστηκε.

1318
01:02:23,512 --> 01:02:25,546
σύμφωνα με τις εκτιμήσεις μου,
θα πρέπει να μπορούμε

1319
01:02:25,548 --> 01:02:28,615
δημιουργούν εκκένωση
των 16,7 peta eVs.

1320
01:02:28,617 --> 01:02:30,784
Τώρα αυτό δεν είναι
αυτό που ήλπιζα,

1321
01:02:30,786 --> 01:02:33,287
αλλά θα πρέπει να είναι επαρκής
για να μας επιτρέψει να συνδεθούμε

1322
01:02:33,289 --> 01:02:36,456
οποιαδήποτε δύο στιγμές
τα τελευταία πέντε χρόνια.

1323
01:02:36,458 --> 01:02:37,791
Σύμφωνα με
στους υπολογισμούς μου,

1324
01:02:37,793 --> 01:02:40,461
θα φτάσετε
στη νέα σου πραγματικότητα στις 5:00 π.μ.,

1325
01:02:40,463 --> 01:02:42,429
21 Νοεμβρίου 2008,

1326
01:02:42,431 --> 01:02:44,831
συν ή πλην πέντε λεπτά.

1327
01:02:44,833 --> 01:02:46,767
Πώς είναι αυτό για ειρωνεία;

1328
01:02:46,769 --> 01:02:48,735
Ακόμη και με μια χρονομηχανή.

1329
01:02:48,737 --> 01:02:52,440
Έχω ετοιμάσει επιβίωση
ένα είδος κιτ για εσάς.

1330
01:02:52,442 --> 01:02:53,740
Αυτό θα σας επιτρέψει να αποκτήσετε

1331
01:02:53,742 --> 01:02:54,976
εκεί που πρέπει να πάτε.

1332
01:02:54,978 --> 01:02:56,510
Τι είναι αυτό;

1333
01:02:56,512 --> 01:02:58,979
Είναι λίγο
μετρητών προ του 2008,

1334
01:02:58,981 --> 01:03:01,481
το παλιό μου κινητό,
και τα κλειδιά του φορτηγού μου.

1335
01:03:01,483 --> 01:03:03,885
Αυτό θα πρέπει να σας επιτρέπει
για να φτάσετε στο Λος Άντζελες,

1336
01:03:03,887 --> 01:03:06,420
αλλά να θυμάσαι,
μόλις προσγειωθείτε το 2008,

1337
01:03:06,422 --> 01:03:07,755
θα το κάνεις
πρέπει να καταλάβω

1338
01:03:07,757 --> 01:03:10,226
το μακροπρόθεσμο σχέδιο επιβίωσής σας.

1339
01:03:12,929 --> 01:03:15,262
Σας ευχαριστώ.

1340
01:03:15,264 --> 01:03:16,731
Δεν ξέρω καν αν
το κινητό θα δουλέψει.

1341
01:03:16,733 --> 01:03:17,999
Τα ηλεκτρικά
παρεμβολές από το ρήγμα

1342
01:03:18,001 --> 01:03:19,300
στο χωροχρονικό συνεχές

1343
01:03:19,302 --> 01:03:20,668
πιθανότατα θα τηγανίσει
τα κυκλώματα,

1344
01:03:20,670 --> 01:03:23,704
αλλά πάμε μπροστά
και πάρε το πάντως.

1345
01:03:23,706 --> 01:03:26,874
Θα ήθελα να σε ρωτήσω
μια μικρή χάρη σε αντάλλαγμα.

1346
01:03:26,876 --> 01:03:28,876
Ναι, φυσικά,
οτιδήποτε.

1347
01:03:28,878 --> 01:03:30,744
Τι χρειάζεσαι;

1348
01:03:30,746 --> 01:03:34,715
Την ημέρα που θα φτάσεις
είναι συμπτωματικά

1349
01:03:34,717 --> 01:03:37,418
την ίδια μέρα
ως το εργαστηριακό μου ατύχημα.

1350
01:03:37,420 --> 01:03:39,019
Ειρωνεία τριγύρω.

1351
01:03:39,021 --> 01:03:41,688
Γιατί δεν έγινε αυτό
εθνικές ειδήσεις, παρεμπιπτόντως;

1352
01:03:41,690 --> 01:03:43,490
Το έκανε,
αλλά το άνοιγμα

1353
01:03:43,492 --> 01:03:46,894
κάποιου εφηβικού ρομαντισμού
ταινία βαμπίρ

1354
01:03:46,896 --> 01:03:48,829
έκλεψε τους τίτλους
εκείνη την ημέρα.

1355
01:03:48,831 --> 01:03:52,700
Τέλος πάντων, σε χρειάζομαι
για να μου το πάρει αυτό

1356
01:03:52,702 --> 01:03:55,036
έως τις 7:30 μ.μ.
Αυτό είναι σημαντικό.

1357
01:03:55,038 --> 01:03:57,405
Αυτό θα πρέπει να με αποτρέψει
από την ανατίναξη του εργαστηρίου

1358
01:03:57,407 --> 01:03:59,574
σε αυτό το χρονικό πλαίσιο και
είναι έξι ώρες με το αυτοκίνητο

1359
01:03:59,576 --> 01:04:03,378
στο Λος Άντζελες, έτσι πρέπει
έχουν άφθονο χρόνο.

1360
01:04:03,380 --> 01:04:05,445
Λοιπόν...

1361
01:04:05,447 --> 01:04:06,546
πρέπει να προχωρήσουμε.

1362
01:04:06,548 --> 01:04:08,552
Είστε έτοιμοι;

1363
01:04:13,722 --> 01:04:15,023
Σίγουρος.

1364
01:04:15,025 --> 01:04:17,758
Έρικ, πρέπει να είσαι
απολύτως βέβαιο.

1365
01:04:17,760 --> 01:04:19,829
Δεν έρχεται
πίσω από αυτό.

1366
01:04:21,931 --> 01:04:23,367
Ναι, ξέρω.

1367
01:04:25,434 --> 01:04:27,834
ξέρω.
Είμαι σίγουρος, ναι.

1368
01:04:27,836 --> 01:04:30,438
Καλά.

1369
01:04:30,440 --> 01:04:31,773
Ας το κάνουμε.

1370
01:04:31,775 --> 01:04:33,840
Ιστορική στιγμή.

1371
01:04:33,842 --> 01:04:35,742
Στα σίγουρα.

1372
01:04:35,744 --> 01:04:38,915
Το πρώτο ταξίδι ποτέ
μέσα στο χρόνο.

1373
01:04:41,751 --> 01:04:44,751
Ξέρεις,
είναι παρήγορο να ξέρεις

1374
01:04:44,753 --> 01:04:48,990
ότι ενώ εγώ
στην τωρινή μου μορφή

1375
01:04:48,992 --> 01:04:52,025
δεν θα νιώσει τις επιπτώσεις,

1376
01:04:52,027 --> 01:04:53,494
θα υπάρχει ένα αντίγραφό μου

1377
01:04:53,496 --> 01:04:55,798
σε μια άλλη πραγματικότητα
ποιος θα...

1378
01:04:58,534 --> 01:05:01,802
τώρα έχουν την ευκαιρία
για μια καλύτερη ζωή.

1379
01:05:01,804 --> 01:05:04,807
<i>[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]</i>

1380
01:05:14,884 --> 01:05:17,751
Αυτό είναι το πιο λυπηρό
έχω ακούσει ποτέ.

1381
01:05:17,753 --> 01:05:18,920
λυπάμαι.

1382
01:05:18,922 --> 01:05:21,923
Ω, Έρικ,
μη λυπάσαι.

1383
01:05:21,925 --> 01:05:25,959
Μου έδωσες μια δεύτερη ευκαιρία
να νιώσω ξανά ζωντανός,

1384
01:05:25,961 --> 01:05:30,798
και για αυτο...

1385
01:05:30,800 --> 01:05:32,803
αξίζεις την ευκαιρία σου.

1386
01:05:35,938 --> 01:05:39,941
Δεν ξέρω καν
τι να σου πω.

1387
01:05:39,943 --> 01:05:41,575
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.
Ανέβα εκεί ψηλά.

1388
01:05:41,577 --> 01:05:43,411
Ανέβα εκεί ψηλά.

1389
01:05:43,413 --> 01:05:45,815
Έλα εδώ.
Έλα εδώ.

1390
01:05:47,717 --> 01:05:49,516
Ω, ευχαριστώ.

1391
01:05:49,518 --> 01:05:50,987
Καλώς ήρθες.

1392
01:05:52,722 --> 01:05:53,924
Πήγαινε να την πάρεις.

1393
01:05:58,994 --> 01:06:01,998
[ΒΟΥΜΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

1394
01:06:08,070 --> 01:06:09,970
Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σας.

1395
01:06:09,972 --> 01:06:12,976
<i>[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]</i>

1396
01:06:32,528 --> 01:06:34,530
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1397
01:06:35,798 --> 01:06:38,766
Αχ!

1398
01:06:38,768 --> 01:06:40,771
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1399
01:07:17,139 --> 01:07:20,777
Εντάξει, αυτό είναι "μίζα";

1400
01:07:35,757 --> 01:07:39,025
Εντάξει,
εντάξει, εντάξει.

1401
01:07:39,027 --> 01:07:43,865
[ΜΟΤΕΡ ΓΥΡΙΖΕΙ ΑΡΓΑ]

1402
01:07:43,867 --> 01:07:45,932
Εδώ πάμε.

1403
01:07:45,934 --> 01:07:48,168
Έλα, έλα μωρό μου.
Ερχομαι.

1404
01:07:48,170 --> 01:07:49,903
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ]

1405
01:07:49,905 --> 01:07:53,911
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΥΦΕΡΕΙ ΜΕΤΑ ΠΕΘΑΙΝΕΙ]

1406
01:08:07,123 --> 01:08:10,157
Εντάξει, εντάξει,
τι θέλεις από μένα;

1407
01:08:10,159 --> 01:08:12,726
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΥΦΕΡΕΙ ΜΕΤΑ ΠΕΘΑΙΝΕΙ]

1408
01:08:12,728 --> 01:08:13,728
Γαμώτο!

1409
01:08:13,730 --> 01:08:15,262
Ερχομαι,
στο διάολο.

1410
01:08:15,264 --> 01:08:16,466
Σκατά!

1411
01:08:20,002 --> 01:08:24,006
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΥΦΕΡΕΙ ΜΕΤΑ ΠΕΘΑΙΝΕΙ]

1412
01:08:27,810 --> 01:08:31,912
Εντάξει, ο δύσκολος τρόπος.

1413
01:08:31,914 --> 01:08:34,917
<i>[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]</i>

1414
01:09:33,909 --> 01:09:36,242
Γεια σου!

1415
01:09:36,244 --> 01:09:37,247
Σύμμαχος.

1416
01:09:44,119 --> 01:09:46,086
Σε ξέρω;

1417
01:09:46,088 --> 01:09:49,723
Ε, όχι, όχι ακόμα.

1418
01:09:49,725 --> 01:09:55,028
Χμ, είσαι ο Άλι, σωστά;

1419
01:09:55,030 --> 01:09:57,764
Ναι.
Ναι.

1420
01:09:57,766 --> 01:10:00,800
Λοιπόν, είμαι ο μόνος σύμμαχος
μέσα στα επόμενα δέκα μίλια.

1421
01:10:00,802 --> 01:10:02,803
Ήταν αυτό το άλλο κορίτσι
που αποκαλούσε τον εαυτό της έτσι,

1422
01:10:02,805 --> 01:10:05,238
αλλά το άλλαξε σε "Ash"
Γιατί το όνομά της είναι...

1423
01:10:05,240 --> 01:10:06,243
Ashley;

1424
01:10:09,145 --> 01:10:10,811
- Σωστά.
- [Ο ΕΡΙΚ ΓΕΛΑ]

1425
01:10:10,813 --> 01:10:13,781
Εντάξει, ξέρεις το όνομά μου,

1426
01:10:13,783 --> 01:10:16,150
που είναι περίεργο.

1427
01:10:16,152 --> 01:10:20,888
Φρόντισε λοιπόν να ανέβεις
έστω και γείωση μαζί μου;

1428
01:10:20,890 --> 01:10:23,089
Ναι, σωστά.
Συγνώμη.

1429
01:10:23,091 --> 01:10:25,692
Έρικ. Έρικ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1430
01:10:25,694 --> 01:10:28,862
- Σύμμαχος.
- Ναι, το ξέρω.

1431
01:10:28,864 --> 01:10:32,098
Λοιπόν, Έρικ,

1432
01:10:32,100 --> 01:10:33,800
Τι, ε,

1433
01:10:33,802 --> 01:10:38,238
τι σε φέρνει σε αυτό
καλή εγκατάσταση σήμερα;

1434
01:10:38,240 --> 01:10:41,942
Χμ, εγώ πραγματικά... μου... δικό μου
φορτηγό χάλασε το δρόμο,

1435
01:10:41,944 --> 01:10:43,177
οπότε είμαι κάπως κολλημένος.

1436
01:10:43,179 --> 01:10:44,945
- Α, ναι;
- Έμεινα εδώ, ναι.

1437
01:10:44,947 --> 01:10:46,813
-Αυτό είναι απίστευτο.
- Σωστά.

1438
01:10:46,815 --> 01:10:49,849
Λοιπόν, θες να το κάνω
σε λένε ρυμουλκούμενο;

1439
01:10:49,851 --> 01:10:53,120
Όχι, όχι, όχι.
Στην πραγματικότητα, μπορώ να δανειστώ ένα τηλέφωνο;

1440
01:10:53,122 --> 01:10:56,156
- Λοιπόν, ναι.
- Ναι;

1441
01:10:56,158 --> 01:10:57,758
Ναι,
Έχω ένα εδώ.

1442
01:10:57,760 --> 01:10:59,192
Εντάξει, ευχαριστώ.

1443
01:10:59,194 --> 01:11:01,861
Απλά θα κάνω γρήγορα
τηλεφώνημα σε φίλο.

1444
01:11:01,863 --> 01:11:03,666
Να είσαι γρήγορος,
είναι προπληρωμή.

1445
01:11:05,835 --> 01:11:06,837
Σας ευχαριστώ.

1446
01:11:11,306 --> 01:11:14,310
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

1447
01:11:30,292 --> 01:11:31,726
Γεια σας;

1448
01:11:31,728 --> 01:11:32,759
Καλ, άκου.
Είναι ο Έρικ.

1449
01:11:32,761 --> 01:11:34,061
Ω, γεια, τι συμβαίνει, Έρικ;

1450
01:11:34,063 --> 01:11:35,929
Άκουσε, σε χρειάζομαι
να έρθει να με πάρει.

1451
01:11:35,931 --> 01:11:37,430
Είμαι στην Αριζόνα αυτή τη στιγμή,
απλά σταματήστε να κάνετε

1452
01:11:37,432 --> 01:11:39,433
ό,τι κι αν κάνεις
και έλα να με πάρεις.

1453
01:11:39,435 --> 01:11:41,102
Αν με ξύπνησες
είναι νωρίς για αστείο

1454
01:11:41,104 --> 01:11:42,335
πάω
πίσω στο κρεβάτι.

1455
01:11:42,337 --> 01:11:44,037
Όχι, δεν αστειεύομαι.
Άκου,

1456
01:11:44,039 --> 01:11:45,473
Είμαι στη Βόρεια Αριζόνα,
Χρειάζομαι να έρθεις να με πάρεις

1457
01:11:45,475 --> 01:11:46,906
και είναι ένα
έκτακτης ανάγκης.

1458
01:11:46,908 --> 01:11:48,409
Απλά βιαστείτε,
θα εσυ

1459
01:11:48,411 --> 01:11:50,177
Πες μου που
είσαι.

1460
01:11:50,179 --> 01:11:55,918
Είναι 11742 Hickory Way
στο Grand River της Αριζόνα.

1461
01:11:58,287 --> 01:12:00,057
Εντάξει.

1462
01:12:01,791 --> 01:12:04,391
Εσύ... είσαι
σωτήριο.

1463
01:12:04,393 --> 01:12:09,028
Σας ευχαριστώ.
Μου το είπαν παλιότερα.

1464
01:12:09,030 --> 01:12:13,467
Ξέρεις, εγώ, ε,
είναι το πιο περίεργο πράγμα.

1465
01:12:13,469 --> 01:12:16,937
Έχω πάει στην πόλη
για μια δυο ώρες

1466
01:12:16,939 --> 01:12:17,972
και δεν πήρα τίποτα
αλλά πονοκεφάλους.

1467
01:12:17,974 --> 01:12:20,374
Θα είναι 1.02.

1468
01:12:20,376 --> 01:12:24,277
Α, ναι;
Η πόλη δεν είναι πραγματικά τόσο άσχημη

1469
01:12:24,279 --> 01:12:26,147
αν δώσεις
είναι μια ευκαιρία.

1470
01:12:26,149 --> 01:12:29,150
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι η πόλη
όσο είναι η χρονιά.

1471
01:12:29,152 --> 01:12:30,785
Τι;

1472
01:12:30,787 --> 01:12:33,920
Μάλλον είμαι
απλά αφυδατωμένος.

1473
01:12:33,922 --> 01:12:36,456
Α, ναι,
αυτό συμβαίνει.

1474
01:12:36,458 --> 01:12:39,058
Το υγρό είναι μέσα μου.
Πήρες έναν χάρτη, κατά τύχη,

1475
01:12:39,060 --> 01:12:41,128
της Αριζόνα θα μπορούσα
ρίξτε μια ματιά;

1476
01:12:41,130 --> 01:12:42,332
Σίγουρος.

1477
01:12:45,967 --> 01:12:47,034
Ναι, ορίστε.

1478
01:12:47,036 --> 01:12:48,369
Σας ευχαριστώ.

1479
01:12:48,371 --> 01:12:51,371
Μπορώ να το έχω;
Σας ευχαριστώ.

1480
01:12:51,373 --> 01:12:52,540
Καλώς ήρθες.

1481
01:12:52,542 --> 01:12:54,745
Άρα σου αρέσει να δουλεύεις εδώ,
ή τι;

1482
01:12:57,145 --> 01:12:58,879
Είναι εντάξει.

1483
01:12:58,881 --> 01:13:01,415
Ξέρεις,
πληρώνει τους λογαριασμούς.

1484
01:13:01,417 --> 01:13:05,919
Δουλεύω εδώ για να πληρώσω
το δρόμο μου στο κολέγιο.

1485
01:13:05,921 --> 01:13:09,255
Λοιπόν, είναι είτε αυτό είτε
γίνε στρίπερ, οπότε...

1486
01:13:09,257 --> 01:13:10,825
αστειεύομαι.

1487
01:13:10,827 --> 01:13:13,027
Αυτή η πόλη δεν το κάνει
έχουν ακόμη και στριπτιτζάδικο.

1488
01:13:13,029 --> 01:13:16,496
Ποτέ... σκέφτεσαι ποτέ
να φύγεις από εδώ;

1489
01:13:16,498 --> 01:13:19,333
Έτσι μπορώ να είμαι
μια στρίπερ;

1490
01:13:19,335 --> 01:13:22,969
Όχι. Όχι, δεν ήμουν
σκεπτόμενος αυτό.

1491
01:13:22,971 --> 01:13:24,437
Δηλαδή, ξέρεις,
φύγε από εδώ,

1492
01:13:24,439 --> 01:13:26,607
κάνε κάτι
πιο περιπετειώδης.

1493
01:13:26,609 --> 01:13:31,445
Ναι.
Μερικές φορές, σωστά;

1494
01:13:31,447 --> 01:13:33,513
Λοιπόν, μην περιμένετε
πολύ καιρό, εντάξει;

1495
01:13:33,515 --> 01:13:37,151
Μπορεί... μπορεί να σου λείψει
το παράθυρό σας.

1496
01:13:37,153 --> 01:13:38,919
[SCOFFS]
Ε, ευχαριστώ.

1497
01:13:38,921 --> 01:13:43,223
Αυτή είναι σοφή συμβουλή
από έναν εντελώς παράξενο.

1498
01:13:43,225 --> 01:13:45,058
Νομίζεις ότι είμαι α
εντελώς παράξενος;

1499
01:13:45,060 --> 01:13:46,293
Ναι.

1500
01:13:46,295 --> 01:13:47,928
Δηλαδή, όπως,
με την καλή έννοια.

1501
01:13:47,930 --> 01:13:49,530
Είσαι σαν...

1502
01:13:49,532 --> 01:13:51,534
όπως ο Thomas Jerome Newton.

1503
01:13:54,069 --> 01:13:58,606
Ξέρεις, «Ο Άνθρωπος
Ποιος έπεσε στη Γη»;

1504
01:13:58,608 --> 01:14:03,043
Ντέιβιντ Μπάουι;
1976.

1505
01:14:03,045 --> 01:14:04,311
Πρέπει να παρακολουθήσετε
περισσότερες ταινίες, φίλε.

1506
01:14:04,313 --> 01:14:06,146
θα φροντίσω
Το βάζω αυτό

1507
01:14:06,148 --> 01:14:07,580
πάνω μου
στιγμιαία ουρά.

1508
01:14:07,582 --> 01:14:09,183
Το στιγμιαίο σας τι;

1509
01:14:09,185 --> 01:14:11,518
Δεν πειράζει.

1510
01:14:11,520 --> 01:14:14,053
Παράξενος.

1511
01:14:14,055 --> 01:14:16,022
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

1512
01:14:16,024 --> 01:14:17,458
Γεια, μωρό μου.
Πόσα;

1513
01:14:17,460 --> 01:14:18,592
Καλ! Τι συμβαίνει;

1514
01:14:18,594 --> 01:14:22,495
Γεια σου φίλε! Αχ!

1515
01:14:22,497 --> 01:14:24,365
Ουάου, ουάου, ούα.

1516
01:14:24,367 --> 01:14:25,566
Υπάρχει κάτι
διαφορετικό από σένα.

1517
01:14:25,568 --> 01:14:26,933
Α, ίσως εγώ
φαίνομαι λίγο μεγαλύτερος.

1518
01:14:26,935 --> 01:14:28,669
Ναι, ίσως.

1519
01:14:28,671 --> 01:14:31,037
Τι είσαι λοιπόν
κάνεις στην Αριζόνα, φίλε;

1520
01:14:31,039 --> 01:14:32,373
Μεγάλη ιστορία, δεν θα το έκανες
πίστεψέ με αν σου έλεγα.

1521
01:14:32,375 --> 01:14:34,008
Πόσο καιρό πήρε
θα φτάσεις εδώ πάντως;

1522
01:14:34,010 --> 01:14:35,375
Έφυγα στο like
οκτώ παρά τέταρτο λοιπόν...

1523
01:14:35,377 --> 01:14:36,910
Δεν ξέρω,
πεντέμισι ώρες;

1524
01:14:36,912 --> 01:14:38,044
Πεντέμισι; Εντάξει.
Πρέπει να πάμε.

1525
01:14:38,046 --> 01:14:39,281
Θα σου εξηγήσω στο αυτοκίνητο,
έλα.

1526
01:14:49,992 --> 01:14:52,092
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να πάρω
αυτό ευθύ.

1527
01:14:52,094 --> 01:14:55,028
Ταξίδεψες πίσω
του χρόνου άρα είσαι εσύ,

1528
01:14:55,030 --> 01:14:56,562
αλλά δεν είσαι
πραγματικά εσύ.

1529
01:14:56,564 --> 01:14:58,331
Είδος. εννοώ,
Ναι και όχι.

1530
01:14:58,333 --> 01:15:01,634
Είμαι εγώ, απλά δεν είμαι
εγώ από αυτή τη στιγμή.

1531
01:15:01,636 --> 01:15:03,303
Λοιπόν, δεν είναι αυτό
τι ειπα μολις?

1532
01:15:03,305 --> 01:15:04,537
Τι; Παίζουμε
"Ποιος είναι πρώτος" εδώ;

1533
01:15:04,539 --> 01:15:06,040
- Έλα.
- Είναι περίπλοκο.

1534
01:15:06,042 --> 01:15:07,407
Όχι, όχι, κατάλαβα.
Καταλαβαίνω αυτό το κομμάτι,

1535
01:15:07,409 --> 01:15:11,111
τι δεν κάνω
καταλαβαίνετε... γιατί;

1536
01:15:11,113 --> 01:15:12,713
Τίμια;

1537
01:15:12,715 --> 01:15:15,081
Όχι, ανέντιμα. Κοίταξε,
Θέλω να μου πεις

1538
01:15:15,083 --> 01:15:16,549
που γύρισες
για την Katy Perry

1539
01:15:16,551 --> 01:15:17,550
γιατί το έμαθες
έλεγε ψέματα γι' αυτό

1540
01:15:17,552 --> 01:15:18,952
όταν αυτή
φίλησε το κορίτσι

1541
01:15:18,954 --> 01:15:20,955
έτσι γκρεμίστηκε
η πραγματικότητά σου είναι τόσο κακή

1542
01:15:20,957 --> 01:15:22,589
ότι έπρεπε να έρθεις
πίσω σε μια πιο απλή εποχή.

1543
01:15:22,591 --> 01:15:25,291
Ναι, ειλικρινά! Τι είδους
το ερώτημα είναι αυτό;

1544
01:15:25,293 --> 01:15:26,593
Είμαι ερωτευμένος.

1545
01:15:26,595 --> 01:15:28,963
Με την Katy Perry;
Ή το κορίτσι που φίλησε;

1546
01:15:28,965 --> 01:15:31,231
Όχι, ούτε,
είναι ένα διαφορετικό κορίτσι.

1547
01:15:31,233 --> 01:15:32,366
Είναι εντελώς
διαφορετικό κορίτσι.

1548
01:15:32,368 --> 01:15:34,233
Δεν είναι
Katy Perry,

1549
01:15:34,235 --> 01:15:36,003
είναι διαφορετικό
κορίτσι εντελώς.

1550
01:15:36,005 --> 01:15:38,237
Ω, φίλε, το έκανε
πεθάνω ή κάτι τέτοιο;

1551
01:15:38,239 --> 01:15:41,075
Όχι, όχι, είναι απλά,
ε, ξέρεις...

1552
01:15:41,077 --> 01:15:42,442
είναι μη διαθέσιμη.

1553
01:15:42,444 --> 01:15:44,678
Δυσεύρετος;
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

1554
01:15:44,680 --> 01:15:48,382
Ουάου, είναι στη φυλακή;
Ναι!

1555
01:15:48,384 --> 01:15:50,217
Όχι, δεν είναι
στη φυλακή.

1556
01:15:50,219 --> 01:15:53,086
Είναι αρραβωνιασμένη.

1557
01:15:53,088 --> 01:15:56,357
Ουάου. Ωχ.
Αυτό δεν είναι καλό.

1558
01:15:56,359 --> 01:15:58,258
Τι εννοείς;

1559
01:15:58,260 --> 01:15:59,628
Κι αν πει όχι;

1560
01:16:02,264 --> 01:16:04,430
Όχι, δεν μπορεί...
δεν θα πει όχι,

1561
01:16:04,432 --> 01:16:06,200
εντάξει;
Μόλις κάναμε κλικ,

1562
01:16:06,202 --> 01:16:09,169
έχουμε κάτι,
δεν θα πει όχι.

1563
01:16:09,171 --> 01:16:11,237
Σε πέντε λοιπόν
χρόνια κάνεις κλικ,

1564
01:16:11,239 --> 01:16:13,173
αλλά δεν έχεις ιδέα
ποιο είναι τώρα αυτό το κορίτσι.

1565
01:16:13,175 --> 01:16:15,275
Κι αν δεν το κάνεις καν
σκάβω τη μικρότερη της;

1566
01:16:15,277 --> 01:16:18,012
Ξέρω ποια γίνεται
και το σκάβω, οπότε...

1567
01:16:18,014 --> 01:16:19,245
Ναι, αλλά αν αυτή
σε συναντά τώρα

1568
01:16:19,247 --> 01:16:21,415
αυτή μπορεί ποτέ
ακόμα και να γίνει αυτό το άτομο.

1569
01:16:21,417 --> 01:16:23,083
Γιατί είσαι τόσο Ντέμπι
Ντάουνερ, φίλε; Θα βγει.

1570
01:16:23,085 --> 01:16:25,218
Κοίτα, εφηύρα το ταξίδι στο χρόνο
για αυτό το κορίτσι, εντάξει;

1571
01:16:25,220 --> 01:16:26,586
- Είναι απλώς πραγματικότητα.
- Ταξίδεψα στον χρόνο για αυτό το κορίτσι.

1572
01:16:26,588 --> 01:16:28,121
Θα λειτουργήσει.

1573
01:16:28,123 --> 01:16:29,690
Δεν θα το κάνει
πες όχι, είναι μια χαρά.

1574
01:16:29,692 --> 01:16:31,627
Καλά.

1575
01:16:35,296 --> 01:16:37,498
Λοιπόν, πού ακριβώς είμαι
Να σε αφήσω;

1576
01:16:37,500 --> 01:16:39,032
South Hills Mall.

1577
01:16:39,034 --> 01:16:41,402
Αλλά σε χρειάζομαι
πάρε με πρώτα στο CCS.

1578
01:16:41,404 --> 01:16:44,103
CCS... είναι
είσαι τρελός;

1579
01:16:44,105 --> 01:16:45,705
Μέχρι εκεί
πάνω στη Δυτική Πλευρά.

1580
01:16:45,707 --> 01:16:48,041
Θα μας πάρει τουλάχιστον
μια ώρα για να φτάσετε εκεί.

1581
01:16:48,043 --> 01:16:49,509
Δεν πρόκειται να είμαστε
πίσω στο South Hills Mall

1582
01:16:49,511 --> 01:16:51,178
στις 6:45.

1583
01:16:51,180 --> 01:16:54,113
Γαμώ.
Εντάξει, ε,

1584
01:16:54,115 --> 01:16:55,516
επιτρέψτε μου να δανειστώ το τηλέφωνό σας.
Έχεις τηλέφωνο;

1585
01:16:55,518 --> 01:16:57,651
Ναι, ναι,
είναι ακριβώς εδώ.

1586
01:16:57,653 --> 01:16:59,585
Τι είναι αυτό; Έχετε
ίντερνετ σε αυτό το πράγμα;

1587
01:16:59,587 --> 01:17:02,688
Όχι, δεν είναι υπολογιστής.
Τρελός.

1588
01:17:02,690 --> 01:17:05,692
Διαδίκτυο ενεργοποιημένο
ένα τηλέφωνο...

1589
01:17:05,694 --> 01:17:08,161
Γεια, ναι, σε χρειάζομαι
δώσε μου τον αριθμό

1590
01:17:08,163 --> 01:17:11,065
για την Καλιφόρνια
Κολλέγιο Επιστημών.

1591
01:17:11,067 --> 01:17:12,732
Ναι, αυτό είναι
το ένα.

1592
01:17:12,734 --> 01:17:14,601
Έχεις στυλό;

1593
01:17:14,603 --> 01:17:17,673
Ναι. Τι είναι αυτό;

1594
01:17:19,074 --> 01:17:20,676
49, εντάξει,
ευχαριστώ πολύ.

1595
01:17:30,719 --> 01:17:34,088
Γεια, ναι, πρέπει να μιλήσω
σε έναν γιατρό Τζόζεφ Γκόγιερ.

1596
01:17:34,090 --> 01:17:36,723
Είναι στο δικό σου...
Ναι, αυτό ακριβώς είναι.

1597
01:17:36,725 --> 01:17:40,527
Αυτόν τον Joseph Goyer, παρακαλώ.

1598
01:17:40,529 --> 01:17:43,464
Όχι, καταλαβαίνω.
Ακούστε, είναι πολύ σημαντικό.

1599
01:17:43,466 --> 01:17:45,665
Σωστά, όχι άκουσα
εσύ την πρώτη φορά.

1600
01:17:45,667 --> 01:17:46,834
Άκου, χμ...

1601
01:17:46,836 --> 01:17:48,468
απλά πάρε τον
το τηλέφωνο, παρακαλώ.

1602
01:17:48,470 --> 01:17:50,803
Απλά πάρε τον...

1603
01:17:50,805 --> 01:17:53,773
Στο καλό;
Μου έκλεισε το τηλέφωνο.

1604
01:17:53,775 --> 01:17:54,741
Φίλε, πρέπει να της μιλήσεις, φίλε.
Προσπαθήστε να ακούγεστε σέξι.

1605
01:17:54,743 --> 01:17:57,143
- Την καλώ πίσω.
- Άσε με να της μιλήσω.

1606
01:17:57,145 --> 01:17:58,347
Όχι, όχι, όχι, δεν θα το κάνω
ας μιλήσεις μαζί της.

1607
01:18:01,484 --> 01:18:04,418
Γεια, ναι, ξέρεις τι; νομίζω
μόλις αποσυνδεθήκαμε.

1608
01:18:04,420 --> 01:18:06,786
Ήλπιζα να μιλήσω
στον γιατρό Joseph Goyer.

1609
01:18:06,788 --> 01:18:08,222
Γειά σου;

1610
01:18:08,224 --> 01:18:09,589
Γαμώ! Αυτή η σκύλα
μου έκλεισε το τηλέφωνο.

1611
01:18:09,591 --> 01:18:11,126
στο διάολο.

1612
01:18:12,127 --> 01:18:15,696
Πόσο αγενής.

1613
01:18:15,698 --> 01:18:18,334
Πού σε πάω λοιπόν;
CCS ή το εμπορικό κέντρο;

1614
01:18:20,735 --> 01:18:22,535
Πόσο μακριά να
το εμπορικό κέντρο;

1615
01:18:22,537 --> 01:18:23,870
Από εδώ,
για 20 λεπτά.

1616
01:18:23,872 --> 01:18:27,540
Δώστε ή πάρτε.

1617
01:18:27,542 --> 01:18:29,311
Γαμώ! Ναι, πρέπει
πηγαίνετε στο εμπορικό κέντρο.

1618
01:18:33,349 --> 01:18:35,284
-Εδώ ακριβώς;
- Ναι, αυτό είναι καλό. Ευχαριστώ φίλε.

1619
01:18:41,556 --> 01:18:44,157
- Γεια, να σε ρωτήσω κάτι.
- Ναι;

1620
01:18:44,159 --> 01:18:46,793
Πώς είμαι εγώ
στο μέλλον;

1621
01:18:46,795 --> 01:18:48,794
Λίγο πολύ
ο ίδιος τύπος.

1622
01:18:48,796 --> 01:18:50,330
- Ακόμα φοβερό;
- Ναι.

1623
01:18:50,332 --> 01:18:51,898
- Σκορ! Χα-χα!
- Ναι.

1624
01:18:51,900 --> 01:18:55,501
Α, βγαίνεις
της ντουλάπας όμως.

1625
01:18:55,503 --> 01:18:57,437
- Περίμενε, τι;
- Ναι.

1626
01:18:57,439 --> 01:18:59,606
Γεια σου!
Τι; δεν είμαι...

1627
01:18:59,608 --> 01:19:02,375
περίμενε, τι είσαι
λέγοντας, είμαι γκέι;

1628
01:19:02,377 --> 01:19:04,745
Γαμάς
μαζί μου;

1629
01:19:04,747 --> 01:19:06,479
[SCOFFS] Είναι απλά
γαμείς μαζί μου, σωστά;

1630
01:19:06,481 --> 01:19:08,382
Δεν είμαι γκέι, έτσι;

1631
01:19:08,384 --> 01:19:11,218
Όχι. Αν ήμουν θα το έκανα εντελώς
να το ξέρεις από τώρα.

1632
01:19:11,220 --> 01:19:12,952
Ναι, είναι απλά
γαμώντας μαζί μου.

1633
01:19:12,954 --> 01:19:14,420
Περίμενε, είναι αυτός;

1634
01:19:14,422 --> 01:19:17,426
<i>[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]</i>

1635
01:19:45,520 --> 01:19:48,589
Γεια σου.

1636
01:19:48,591 --> 01:19:50,426
Εμ...

1637
01:19:52,761 --> 01:19:55,661
άκου, αυτό είναι
θα ακουστεί, χμ,

1638
01:19:55,663 --> 01:19:56,830
οριακά παράφρων.

1639
01:19:56,832 --> 01:19:58,665
Εμ...

1640
01:19:58,667 --> 01:20:00,601
Έχω αυτά τα δύο εισιτήρια
στη νέα ταινία «Twilight».

1641
01:20:00,603 --> 01:20:02,302
επρόκειτο να
πάρε τη μικρή μου αδερφή

1642
01:20:02,304 --> 01:20:04,338
και αρρώστησε,
οπότε τώρα έχω κολλήσει

1643
01:20:04,340 --> 01:20:07,907
αυτά τα δύο εισιτήρια για
"Λυκόφως" και, χμ,

1644
01:20:07,909 --> 01:20:09,809
πάντως αναρωτιόμουν
θα ήθελες, ε,

1645
01:20:09,811 --> 01:20:11,344
θα ήθελες να πας μαζί μου;
Αυτό το «Λυκόφως»;

1646
01:20:11,346 --> 01:20:14,647
[ΓΕΛΙΑ] Ήσουν
σωστά, αυτό είναι τρελό

1647
01:20:14,649 --> 01:20:16,415
γιατί αυτή η ταινία
μοιάζει με σκουπίδια.

1648
01:20:16,417 --> 01:20:17,884
Συγνώμη.

1649
01:20:17,886 --> 01:20:20,586
Ναι, ξέρεις τι;
Είναι; Είναι σκουπίδια.

1650
01:20:20,588 --> 01:20:23,322
Χμ, αλλά το έχω
πήρε τα εισιτήρια

1651
01:20:23,324 --> 01:20:26,492
και σκέφτηκα γιατί
να πάνε χαμένα;

1652
01:20:26,494 --> 01:20:28,728
Ω, στην πραγματικότητα νομίζω
μπορείτε απλά να τα εξαργυρώσετε

1653
01:20:28,730 --> 01:20:30,363
όσο η ταινία
δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.

1654
01:20:30,365 --> 01:20:32,465
Όχι.
Είναι αλήθεια αυτό;

1655
01:20:32,467 --> 01:20:34,601
- Ναι.
- Πλάκα μου κάνεις.

1656
01:20:34,603 --> 01:20:38,004
Αυτό είναι φρικτό.
Φρικτά νέα.

1657
01:20:38,006 --> 01:20:41,375
Εμ, θα το κάνω
επίπεδο μαζί σου.

1658
01:20:41,377 --> 01:20:44,277
δεν έχω
εισιτήρια για το «Twilight».

1659
01:20:44,279 --> 01:20:46,679
Περπατούσα, κοίταξα
επάνω και είδα το πρόσωπό σου

1660
01:20:46,681 --> 01:20:51,285
και σκέφτηκα, «αυτό το κορίτσι είναι εκπληκτικό
και πρέπει να πάω να της ζητήσω να βγούμε"

1661
01:20:51,287 --> 01:20:53,019
και το πρώτο πράγμα που
βγήκε από το στόμα μου

1662
01:20:53,021 --> 01:20:56,723
ήταν αυτό το ηλίθιο "Twilight"
γραμμή και λυπάμαι.

1663
01:20:56,725 --> 01:20:58,825
Εκπληκτική επιτυχία.

1664
01:20:58,827 --> 01:21:02,062
Ξέρεις, νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι
η χειρότερη σειρά pick-up που έχω ακούσει ποτέ.

1665
01:21:02,064 --> 01:21:05,766
Δεν νομίζω ότι θα ήταν
δουλεύουν ποτέ σε κανέναν.

1666
01:21:05,768 --> 01:21:07,067
Πραγματικά;

1667
01:21:07,069 --> 01:21:10,937
Τουλάχιστον όχι μέσα
αυτό το σύμπαν.

1668
01:21:10,939 --> 01:21:12,505
Επιτρέψτε μου να δω το
καλειδοσκόπιο.

1669
01:21:12,507 --> 01:21:14,441
Ξέρεις, την επόμενη φορά
μπορεί απλά να θέλετε

1670
01:21:14,443 --> 01:21:16,343
πήγαινε με το
παραδοσιακή διαδρομή του

1671
01:21:16,345 --> 01:21:18,512
«θέλεις να αρπάξεις
ένα φλιτζάνι καφέ;"

1672
01:21:18,514 --> 01:21:20,449
Όχι, είναι δικό μου!

1673
01:21:22,917 --> 01:21:24,418
Αμολάω!

1674
01:21:24,420 --> 01:21:27,724
Κοίτα τι έκανες.
Το έσπασες!

1675
01:21:29,625 --> 01:21:31,791
Ξέρεις τι;
Σας ευχαριστώ.

1676
01:21:31,793 --> 01:21:33,326
Για τι;

1677
01:21:33,328 --> 01:21:35,394
Για να με εμπνεύσει
κάνε κάτι σπουδαίο.

1678
01:21:35,396 --> 01:21:37,597
Σας ευχαριστώ.

1679
01:21:37,599 --> 01:21:40,603
<i>[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]</i>

1680
01:21:45,474 --> 01:21:47,107
Πόσο γρήγορα μπορείς
να με πάει στο CCS;

1681
01:21:47,109 --> 01:21:49,041
Είμαι ο Καλ...
μπες μέσα.

1682
01:21:49,043 --> 01:21:52,047
<i>[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]</i>

1683
01:21:56,885 --> 01:21:58,418
- Γροθιά το!
- Ωχ!

1684
01:21:58,420 --> 01:22:00,519
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1685
01:22:00,521 --> 01:22:02,656
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε,
με συγχωρείτε!

1686
01:22:02,658 --> 01:22:04,458
Γεια σας, εξουσιοδοτημένο προσωπικό
μόνο πέρα από αυτό το σημείο, κύριε.

1687
01:22:04,460 --> 01:22:05,959
Πρέπει να με κάνεις πλάκα,
εσύ πάλι;

1688
01:22:05,961 --> 01:22:07,561
Συγγνώμη, έχουμε ξανασυναντηθεί;
Δεν θυμάμαι.

1689
01:22:07,563 --> 01:22:09,463
Άκου, πρέπει να μιλήσω
Δόκτωρ Τζόζεφ Γκόγιερ.

1690
01:22:09,465 --> 01:22:11,430
Α, ο γιατρός είναι
ετοιμάζεται να επιβλέπει

1691
01:22:11,432 --> 01:22:13,133
ένα πολύ σημαντικό πείραμα.
Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό, κύριε.

1692
01:22:13,135 --> 01:22:14,867
Καταλαβαίνεις
η βαρυτητα του-

1693
01:22:14,869 --> 01:22:17,103
Κύριε! Αν δεν το κάνετε ήρεμα
πίσω μακριά είμαι εξουσιοδοτημένος

1694
01:22:17,105 --> 01:22:21,141
να χρησιμοποιήσετε ένα κατάλληλο
επίπεδο δύναμης προς πρώην... όχι!

1695
01:22:21,143 --> 01:22:22,742
Γεια σου...

1696
01:22:22,744 --> 01:22:24,747
να είσαι καλός με τους ανθρώπους.
Να είσαι καλός.

1697
01:22:29,518 --> 01:22:31,020
Δρ Γκόγιερ!

1698
01:22:35,390 --> 01:22:37,958
Ποιο είναι το νόημα αυτού;
Ποιος είσαι;

1699
01:22:37,960 --> 01:22:40,126
Πρόκειται να ξεκινήσουμε ένα πολύ
πολύπλοκο και επικίνδυνο πείραμα.

1700
01:22:40,128 --> 01:22:41,762
Τι θέλετε;

1701
01:22:41,764 --> 01:22:43,095
Ναι, ναι, ναι,
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;

1702
01:22:43,097 --> 01:22:46,101
<i>[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]</i>

1703
01:22:53,542 --> 01:22:55,674
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ
σε πείσει να μείνεις;

1704
01:22:55,676 --> 01:22:57,410
Είσαι σπουδαίος
βοηθός εργαστηρίου.

1705
01:22:57,412 --> 01:23:01,947
[ΓΕΛΑ] Α, ναι,
Νομίζω ότι το σύμπαν

1706
01:23:01,949 --> 01:23:04,617
έχει κάτι περισσότερο μέσα
αποθηκεύστε για μένα, στην πραγματικότητα.

1707
01:23:04,619 --> 01:23:06,652
Λοιπόν, είναι απόλαυση
σε συναντώ, Έρικ.

1708
01:23:06,654 --> 01:23:08,687
Κι εσύ.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία,

1709
01:23:08,689 --> 01:23:10,824
- Το εκτιμώ αυτό.
- Α, καλώς ήρθες.

1710
01:23:10,826 --> 01:23:13,559
Αν ποτέ
χρειάζεσαι οτιδήποτε...

1711
01:23:13,561 --> 01:23:15,128
μη διστάσετε
να ρωτήσω.

1712
01:23:15,130 --> 01:23:18,031
Σας ευχαριστώ.
Κι εσύ.

1713
01:23:18,033 --> 01:23:22,134
Εντάξει, εγώ είμαι.

1714
01:23:22,136 --> 01:23:23,669
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.

1715
01:23:23,671 --> 01:23:26,675
<i>[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]</i>

1716
01:24:13,822 --> 01:24:15,458
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1717
01:24:18,560 --> 01:24:22,661
Ε, αυτό θα γίνει
ακούγεται λίγο τρελό.

1718
01:24:22,663 --> 01:24:25,165
Εμ...

1719
01:24:25,167 --> 01:24:28,701
θα θέλατε να συνεχίσετε
μια περιπέτεια μαζί μου;

1720
01:24:28,703 --> 01:24:31,804
- Περιπέτεια;
- Ναι.

1721
01:24:31,806 --> 01:24:35,875
Δεν ξέρω. Εξαρτάται...
που;

1722
01:24:35,877 --> 01:24:38,978
Ακούω το Βόρειο Σέλας
της Αλάσκας είναι

1723
01:24:38,980 --> 01:24:43,016
απολύτως κόβει την ανάσα
αυτή την εποχή του χρόνου.

1724
01:24:43,018 --> 01:24:46,021
<i>[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]</i>

1725
01:24:51,211 --> 01:24:56,211
Υπότιτλοι από explosiveskull

1726
01:26:28,957 --> 01:26:33,960
<i>♪ Ήρθε η ώρα ♪</i>

1727
01:26:33,962 --> 01:26:36,362
<i>♪ Επιστρέφω ♪</i>

1728
01:26:36,364 --> 01:26:40,700
<i>♪ Για να σε κάνω δικό μου ♪</i>

1729
01:26:40,702 --> 01:26:45,804
<i>♪ Επιστροφή στο παρελθόν ♪</i>

1730
01:26:45,806 --> 01:26:51,745
<i>♪ Για να βρεις την αγάπη
Ξέρω ήδη ♪</i>

1731
01:26:51,747 --> 01:26:55,281
<i>♪ Αυτή είναι η ουβερτούρα μου
σε εσάς ♪</i>

1732
01:26:55,283 --> 01:26:57,683
<i>♪ Ω, ωχ ♪</i>

1733
01:26:57,685 --> 01:27:00,954
<i>♪ Ορίστε, πάρτε την υπόσχεσή μου ♪</i>

1734
01:27:00,956 --> 01:27:04,023
<i>♪ Εδώ είναι και η καρδιά μου ♪</i>

1735
01:27:04,025 --> 01:27:08,762
<i>♪ Μωρό μου το καλύτερο
δεν έχει έρθει ακόμα ♪</i>

1736
01:27:08,764 --> 01:27:12,766
<i>♪ Θα φυτέψουμε τον σπόρο
με αγάπη ♪</i>

1737
01:27:12,768 --> 01:27:15,770
<i>♪ Αν είμαι δυνατός ♪</i>

1738
01:27:20,908 --> 01:27:26,879
<i>♪ Το μέλλον μας βρίσκεται
στο παρελθόν ♪</i>

1739
01:27:26,881 --> 01:27:32,818
<i>♪ Θα βρούμε μια αγάπη
που θα διαρκέσει ♪</i>

1740
01:27:32,820 --> 01:27:38,424
<i>♪ Αλλά αν η αγάπη μας
ποτέ δεν γίνεται ♪</i>

1741
01:27:38,426 --> 01:27:44,397
<i>♪ Θα τελειώσω ακόμα
τόσο καλύτερα εγώ ♪</i>

1742
01:27:44,399 --> 01:27:48,101
<i>♪ Αυτή είναι η ουβερτούρα μου
σε εσάς ♪</i>

1743
01:27:48,103 --> 01:27:50,370
<i>♪ Ω, ωχ ♪</i>

1744
01:27:50,372 --> 01:27:53,807
<i>♪ Ορίστε, πάρτε την υπόσχεσή μου ♪</i>

1745
01:27:53,809 --> 01:27:56,710
<i>♪ Εδώ είναι και η καρδιά μου ♪</i>

1746
01:27:56,712 --> 01:28:02,081
<i>♪ Μωρό μου, το καλύτερο
δεν έχει έρθει ακόμα ♪</i>

1747
01:28:02,083 --> 01:28:05,884
<i>♪ Θα φυτέψουμε τον σπόρο
με αγάπη ♪</i>

1748
01:28:05,886 --> 01:28:08,321
<i>♪ Αν είμαι δυνατός ♪</i>

1749
01:28:08,323 --> 01:28:11,290
<i>♪ Θα σε ξαναδώ ♪</i>

1750
01:28:11,292 --> 01:28:14,727
<i>♪ Σε λίγο ♪</i>

1751
01:28:14,729 --> 01:28:17,330
<i>♪ Αλλά μέχρι τότε θα μου λείπει ♪</i>

1752
01:28:17,332 --> 01:28:19,833
<i>♪ Το χαμόγελό σου ♪</i>

1753
01:28:19,835 --> 01:28:23,102
<i>♪ Αυτή είναι η ουβερτούρα μου
σε εσάς ♪</i>

1754
01:28:23,104 --> 01:28:25,338
<i>♪ Ω, ωχ ♪</i>

1755
01:28:25,340 --> 01:28:28,374
<i>♪ Ορίστε, πάρτε την υπόσχεσή μου ♪</i>

1756
01:28:28,376 --> 01:28:34,781
<i>♪ Εδώ είναι και η καρδιά μου ♪</i>

1757
01:28:34,783 --> 01:28:39,818
<i>♪ Μωρό μου το καλύτερο
δεν έχει έρθει ακόμα ♪</i>

1758
01:28:39,820 --> 01:28:43,889
<i>♪ Θα φυτέψουμε τον σπόρο
με αγάπη ♪</i>

1759
01:28:43,891 --> 01:28:46,895
<i>♪ Αν είμαι δυνατός ♪</i>